Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur. Harper Lee
J’ai été surprise d’apprendre que ce classique de la littérature américaine, récipiendaire du Prix Pulitzer en 1961 et adapté au cinéma l'année suivante, avait mis beaucoup de temps à conquérir le lectorat français. Dans les années 60, la première traduction de Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur chez Seghers, est passée inaperçue. Vingt ans plus tard, une seconde version chez Julliard n’a toujours pas suscité d’intérêt. Il a fallu attendre la réédition du roman chez De Fallois en 2005 pour que tous ces efforts portent enfin leurs fruits. Ce livre est resté l’unique roman connu d’Harper Lee jusqu’en 2015, date de parution de Va et poste une sentinelle . Longtemps considéré comme la suite Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur , il s’agirait en fait d’une première version de ce dernier. La petite ville de Monroeville dans l'Alabama (bourgade natale d’ Harper Lee) sert de décor à la ville fictive de Maycomb où vit la narratrice, Jean-Louise (Scout) Finch. Scout est une fillett...