Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur. Harper Lee

Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur. Harper Lee


J’ai été surprise d’apprendre que ce classique de la littérature américaine, récipiendaire du Prix Pulitzer en 1961 et adapté au cinéma l'année suivante, avait mis beaucoup de temps à conquérir le lectorat français. Dans les années 60, la première traduction de Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur chez Seghers, est passée inaperçue. Vingt ans plus tard, une seconde version chez Julliard n’a toujours pas suscité d’intérêt. Il a fallu attendre la réédition du roman chez De Fallois en 2005 pour que tous ces efforts portent enfin leurs fruits. Ce livre est resté l’unique roman connu d’Harper Lee jusqu’en 2015, date de parution de Va et poste une sentinelle.  Longtemps considéré comme la suite Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, il s’agirait en fait d’une première version de ce dernier.

La petite ville de Monroeville dans l'Alabama (bourgade natale d’ Harper Lee) sert de décor à la ville fictive de Maycomb où vit la narratrice, Jean-Louise (Scout) Finch. Scout est une fillette de 8 ans, plutôt espiègle. Elle vit avec son père, Atticus, un avocat intègre, et son frère aîné Jem. L'austère tante Alexandra prétend prendre en main l'éducation des deux enfants, qu'elle juge livrés à eux-mêmes. Notre jeune héroïne a fait une entrée fracassante à l'école et la première partie du roman est principalement alimentée par le récit de ses frasques quotidiennes.

L'histoire prend une tournure plus dramatique, lorsque Atticus est commis d'office pour défendre Tom, un Noir injustement accusé d'avoir violé une femme Blanche. A travers le regard enfantin de Scout, se dessine progressivement l'univers d'une société embourbée dans la crise économique des années 30, le conservatisme frileux et la ségrégation raciale.

A la fois roman initiatique et fresque sociale, le roman d'Harper Lee est paru dans une période de lutte pour les droit civiques des Afro-Américains. Il doit aussi son succès au style d'écriture, mêlant la fraîcheur de la narratrice au jugement sans concession de l'auteur. 

« Ses deux premiers clients furent les deux derniers condamnés à la pendaison de la prison du comté. Atticus leur avait conseillé d’accepter la générosité de l’État qui leur permettait de plaider coupables de meurtre au second degré et de sauver ainsi leur tête, mais c’étaient des Haverford, nom devenu synonyme de crétin dans le comté de Maycomb. À cause d’un malentendu provoqué par la détention a priori injustifiée d’une jument, ils avaient commis l’imprudence de descendre le meilleur maréchal-ferrant de la ville devant trois témoins, et ils crurent pouvoir se défendre en affirmant que « ce salaud ne l’avait pas volé ». Ils persistèrent à plaider non coupables de meurtre au premier degré, aussi Atticus ne put-il faire grand-chose pour eux, si ce n’est d’assister à leur exécution, événement sans doute à l’origine de la profonde aversion de mon père envers le droit pénal. »

📌Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur. Harper Lee, traduite par Isabelle Stoïanov. Le Livre de Poche, 320 pages (2006) / Grasset, 480 pages (2015)


Location: Monroeville, Alabama 36460, États-Unis

Commentaires

  1. Sandrine1.3.25

    Il me semble que ce roman était quand même connu en France bien avant 2005. C'est en effet un beau roman qu'il faut avoir lu.

    RépondreSupprimer
  2. nathalie1.3.25

    C'est une réussite. Il y a aussi toute l'ambiance de l'Alabama, avec cette maison soi-disant hantée, c'est presque gothique, ces rapports sociaux d'une grande violence en général. On me l'avait prêté, mais j'ai tellement aimé que je l'ai acheté.

    RépondreSupprimer
  3. Kathel1.3.25

    Tout à fait d'accord avec ton avis, j'ai un très bon souvenir de ma lecture en 2009.

    RépondreSupprimer
  4. keisha1.3.25

    Lu, et aussi vu le film, qui (de mémoire) se consacre plus à l'affaire criminelle.

    RépondreSupprimer
  5. Sacha1.3.25

    Je l'ai découvert assez tard, poussée par les nombreuses références littéraires et cinématographiques à ce roman qu'on trouve dans les oeuvres américaines. Et j'ai été assez bouleversée, je dois dire. Je l'ai beaucoup offert et conseillé autour de moi ensuite, aux ados notamment.

    RépondreSupprimer
  6. Ingannmic,1.3.25

    Je l'ai lu juste avant de tenir mon blog, je crois, et j'ai beaucoup aimé aussi. "Va et poste une sentinelle", qui en serait une 1e version non publiée, mais a été édité en 2015 et vendu comme une "suite", m'a tellement déçue que je l'ai abandonné en cours de route...
    Et sinon, l'américaine Casey Cep a écrit un récit passionnant sur le projet d'écriture d'un "true crime" qu'Harper Lee n'a jamais terminé. On y retrouve Truman Capote, qu'elle a beaucoup aidé dans l'écriture de De sang-froid, et on y découvre un incroyable fait divers !

    RépondreSupprimer
  7. eimelle1.3.25

    je n'en ai lu qu'une adaptation BD, mais que j'ai beaucoup aimée!

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Pistes de lecture les plus fréquentées

Les Doigts coupés. Hannelore Cayre

Image
Hannelore Cayre est connue pour ses polars et notamment Celui intitulé La Daronne qui a été porté à l’écran par Jean-Paul Salomé en 2020 avec Isabelle Huppert et Hippolyte Girardot dans les rôles principaux. Du coup, le lecteur s’attend sans doute à un roman policier, d’autant que la jaquette des Doigts coupés est sombre et que le bandeau de couverture annonce un roman noir préhistorique. Autant le dire tout de suite, dans cette histoire, il y a bien une scène de crime remontant à l’Âge de pierre mais le traitement de l’intrigue est bien plus original que prévu. L’autrice s’est offert une relecture drolatique et féministe de l’obscur Paléolithique. Le lecteur est plongé dans le vif du sujet assez abruptement puisque le roman s’ouvre avec une conversation téléphonique qui fait tout de suite penser à un scénario de cinéma. Celle-ci nous permet d’assister en direct à la découverte d’une sépulture préhistorique sous le chantier d’une piscine privée en Dordogne. La première idée qui vient ...
Lire plus

Les Naufragés du Wager. David Grann

Image
Après les meurtres des Indiens Osage dans l’Oklahoma au cours des années 1910-1930 ( La note américaine , Éditions Globe 2018), David Grann s’intéresse à l’épopée dramatique d’un vaisseau de la Royal Navy au 18ème siècle. Si cet ouvrage a la fluidité d’un roman d’aventure maritime, il s’agit bien d’un essai historique. L’ex journaliste du New-Yorker, nous conte avec brio le naufrage du HMS Wager, un bateau de ligne de la couronne britannique qui avait appareillé en mai 1740 à la suite de l’escadre du Commodore George Anson. Celle-ci comptait 6 navires de guerre dont le Centurion, le Gloucester, le Severn et le Wager. Ils avaient pour mission de s’emparer du « galion de Manille ». Ce bateau espagnol traversait l'océan Pacifique une ou deux fois par an avec un véritable trésor dans sa cale.  L’expédition, maintes fois reportée, s’est avérée compromise dès le départ par le manque de marins et la difficulté d’en recruter dans le contexte de "guerre de l’oreille de Jenkins" (...
Lire plus

Neuf vies. Peter Swanson

Image
  Après Huit crimes parfaits , voici Neufs vies . Entre les deux, il y a eu Chaque serment que tu brises (Gallmeister, 2022), mais ce polar est dans une autre veine que ces deux-là. A l’instar de Neuf parfaits étrangers de Liane Moriarty, le nouveau roman de Peter Swanson fait référence au chef d’œuvre d’Agatha Christie désormais intitulé Ils étaient dix .  Je sais bien qu’on s’y perd dans toutes ces références numériques et je pense qu’il vaut mieux se pencher sur l’intrigue. En effet, comme dans le livre d’Agatha Christie, les futures victimes reçoivent un courrier de leur assassin. Il ne s’agit pas d’une invitation dans une île déserte mais d’une liste de noms sans autres mentions. Les destinataires ne se connaissent pas et n’ont apparemment aucuns liens entre eux.  La liste compte 6 hommes et trois femmes. Il y a deux septuagénaires, Frank Hopkins et Jack Radebaugh, les autres frôlant la quarantaine. Jessica Winslow, agente du FBI à Albany, en fait partie. Elle flair...
Lire plus

La maison allemande. Annette Hess

Image
La maison allemande aborde le thème de l’holocauste par le prisme de la fiction. Son héroïne, Eva Bruhns est interprète allemand/polonais. Elle a l’habitude de traduire des modes d’emploi et des documents techniques pour les entreprises. C’est dans ce cadre qu’elle a rencontré son fiancé, Jürgen Schoormann, richissime héritier d’une société de vente par correspondance. Ses parents à elle sont restaurateurs dans un quartier populaire (mais du bon coté de la rue). Un remplacement de dernière minute et un concours de circonstances conduisent la jeune femme à travailler au tribunal pour donner voix aux survivants de la Shoah. Le 20 décembre 1963 débute en effet le second procès d'Auschwitz qui se tient à Francfort-sur-le-Main. Eva s’engage à assurer la traduction des témoignages contre l’avis de son futur mari et de ses parents. Le premier craint qu’elle n’y perde sa candeur, les seconds savent qu’elle risque d’exhumer un secret de famille. Mais Eva s’obstine envers et contre tous.  A...
Lire plus

Une saison pour les ombres. R.J. Ellory

Image
Jack Devereaux est enquêteur pour une société d’assurances à Montréal. Il mène une vie solitaire, sans femme ni enfant et n’a pratiquement aucun ami en dehors son collègue Ludo. Lorsqu’un agent de la Sûreté du Québec l’appelle pour le prévenir de l’arrestation de son frère Calvis, accusé d’avoir brutalement agressé un habitant de Jasperville, c’est tout son passé qui lui revient à la figure.  A la fin des années 60, dans l’espoir d’une vie meilleure, la famille de Jack a déménagé à la frontière du Québec et de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador, dans une ville minière fondée par la Canada Iron. Lorsque les Devereaux débarquent dans le Nord-Est, ils découvrent une bourgade isolée où le climat particulièrement rude vient à bout des meilleures volontés. Jack et sa sœur aînée semblent s’acclimater tant bien que mal à leur nouvel environnement même si leur grand-père maternel perd un peu la boule et leur raconte des histoires terrifiantes inspirées des légendes locales. La famille f...
Lire plus