Ballade pour Georg Henig. Victor Paskov

Ballade pour Georg Henig. Victor Paskov

💪Cette année, nous allons faire deux voyages successifs en Bulgarie grâce au challenge bulgare de Claudialucia puis la Rentrée à l'Est chez Sacha. J’ai déjà fait une escapade dans ce pays (bien réelle cette fois) en 2023. A cette occasion, j’ai découvert Maria Kassimova-Moisset, à travers son roman intitulé Rhapsodie balkanique. A part ça, je dois reconnaître que je ne connais pas grand-chose à la littérature bulgare. Le catalogue de ma bibliothèque de quartier n’est pas très fourni en la matière. J’en suis quand même repartie avec deux livres sous le bras dont Ballade pour Georg Henig de Victor Paskov. C’est un petit bijoux d’humour et de tendresse en dépit du contexte et de l’intrigue. 

Victor, le narrateur, est le fils d’un musicien valaque désargenté et d’une descendante de Koulaks. Il nous raconte son enfance sous l’ère soviétique, et sa relation d’amitié avec Georg Henig. Ce maitre luthier d’origine tchèque était venu s’installer à Sofia pour dispenser son art aux Bulgares. A la mort de son épouse, le vieil homme refuse de quitter son logement, une pièce en sous-sol devenue insalubre. Bien que son état s’aggrave, il résiste aux pressions de ses voisins (qui veulent s’approprier son logement), des services sociaux (qui veulent le placer dans un hospice), de ses anciens élèves (qui craignent le déshonneur de la profession) et de ses amis (qui souhaitent l’accueillir à leurs frais dans leur modeste logement). 

Ce récit émouvant est un hymne à la musique et une métaphore de la liberté. L'auteur décrit une vie rude. Il habite dans un quartier pauvre où la violence, l'alcoolisme et la mesquinerie alternent parfois avec la solidarité. Le texte n’est pas dénoué d’humour pour autant et plusieurs passages m’ont fait sourire : une conversation entre l’enfant et le vieillard, au sujet de la religion, par exemple. L’obsession de la mère du narrateur pour l’acquisition d’un buffet censé lui rendre son prestige social est à la fois drôle et pathétique. On admire en tout cas la respectueuse bienveillance des parents vis-à-vis de leur vieil ami Tchèque. La Ballade pour Georg Henig est un beau roman initiatique que je vous recommande vivement.

📚D'autres avis que le mien chez Sacha et Patrice

📌Ballade pour Georg Henig. Victor Paskov, traduit par Marie Vrinat. L’Aube, 216 pages (2021)

challenge bulgare


Location: Sofia, Bulgarie

Commentaires

  1. keisha27.3.25

    Hou là, deux challenges sur un pays que je connais peu! Bon, ce titre est à la bibli, je note mais ...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue27.3.25

      Comme tu le dis, ça ne va pas être facile de dénicher des auteurs bulgares à la bibli !

      Supprimer
  2. Aifelle27.3.25

    L'avantage des challenges, c'est de nous faire découvrir des littératures vers lesquelles nous n'irions pas forcément. Je commence à avoir une petite liste pour la Bulgarie, j'ajoute ta lecture du jour.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue27.3.25

      Tout à fait d'accord avec toi. Je suis sortie de ma zonr de confort avec ce roman et je ne le regrette pas.

      Supprimer
  3. luocine27.3.25

    Zut et Zut, j'avais résisté à mettre ce livre dans mes listes car elles sont trop looooongues mais bon je vais le faire car quand vous vous y mettez à trois comment résister

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue27.3.25

      Sacha et Patrice l'ont un peu moins apprécié que moi. Un 4ème avis serait idéal.

      Supprimer
  4. Sacha27.3.25

    Je ne sais pas pourquoi, mais ce roman est en effet assez facile à trouver alors que ce n'est pas le cas de la littérature bulgare en général. J'en ai un bon souvenir, même si j'ai été un peu moins convaincue que toi.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue27.3.25

      Je crois qu'il a fait l'objet d'une adaptation au cinéma ou à la télé en Bulgarie mais je ne retrouve plus l'information.

      Supprimer
  5. Alex-Mot-à-Mots27.3.25

    Le côté roman initiatique ne me tente pas, mais je me laisserai bien tenter par un roman bulgare.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue27.3.25

      Tu trouveras plein d'idées de lecture chez Sacha et Claudialucia.

      Supprimer
  6. claudialucia27.3.25

    Merci pour ta participation. J'ai l'intention de lire ce livre moi aussi et je sens, d'après ce que tu en dis, que cela va être une belle lecture.

    RépondreSupprimer
  7. PHILIPPE27.3.25

    Et moi, je ne connais rien de la Bulgarie... à part Sylvie Vartan !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue28.3.25

      elle est mentionnée dans un roman de Elitza Gueorguieva, une autrice bulgare que j'ai lu récemment et dont je parlerai bientôt

      Supprimer
  8. Fanja27.3.25

    Ah ben voilà, très bien, celui-là est à la bibli et il me dit bien. "Un petit bijou d’humour et de tendresse", on prend toujours.^^ Mes biblis n'ont pas grand-chose non plus côté bulgare, je vais peut-être réserver cette lecture pour septembre pour faire d'une pierre deux coups.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue28.3.25

      C'est vrai que les biblis sont généralement un peu pauvres en littérature bulgare.

      Supprimer
  9. Audrey28.3.25

    Je ne connais pas la littérature bulgare mais ce roman a l'air touchant.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue28.3.25

      Touchant et instructif. On apprend beaucoup sur la vie quotidienne au temps de la Bulgarie soviétique

      Supprimer
  10. Violette29.3.25

    Très très tentée!! Je crois que je n'ai jamais lu de littérature bulgare. Et pourtant, j'ai mis les pieds dans le pays, gamine, avant la chute du mur, et j'en garde un souvenir complètement surréaliste.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue29.3.25

      J'y suis allée, il y a deux ans. C'est très dépaysant mais j'en garde un super souvenir.

      Supprimer
  11. Hedwige29.3.25

    Hé bien tu m’épates, c’est un livre paru en 1989 et que tu as réussi à retrouver. Je l’avais lu à l’époque et il m’avait profondément touchée, en fait c’est tout ce dont je me souviens de ce roman.
    Merci pour ce beau rappel.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue29.3.25

      Avec plaisir. C'est un roman très émouvant. Une collègue bulgare m'a dit qu'il existe une adaptation en film mais je ne la retrouve pas.

      Supprimer

Enregistrer un commentaire

Pistes de lecture les plus fréquentées

Les Doigts coupés. Hannelore Cayre

Image
Hannelore Cayre est connue pour ses polars et notamment Celui intitulé La Daronne qui a été porté à l’écran par Jean-Paul Salomé en 2020 avec Isabelle Huppert et Hippolyte Girardot dans les rôles principaux. Du coup, le lecteur s’attend sans doute à un roman policier, d’autant que la jaquette des Doigts coupés est sombre et que le bandeau de couverture annonce un roman noir préhistorique. Autant le dire tout de suite, dans cette histoire, il y a bien une scène de crime remontant à l’Âge de pierre mais le traitement de l’intrigue est bien plus original que prévu. L’autrice s’est offert une relecture drolatique et féministe de l’obscur Paléolithique. Le lecteur est plongé dans le vif du sujet assez abruptement puisque le roman s’ouvre avec une conversation téléphonique qui fait tout de suite penser à un scénario de cinéma. Celle-ci nous permet d’assister en direct à la découverte d’une sépulture préhistorique sous le chantier d’une piscine privée en Dordogne. La première idée qui vient ...
Lire plus

Les Naufragés du Wager. David Grann

Image
Après les meurtres des Indiens Osage dans l’Oklahoma au cours des années 1910-1930 ( La note américaine , Éditions Globe 2018), David Grann s’intéresse à l’épopée dramatique d’un vaisseau de la Royal Navy au 18ème siècle. Si cet ouvrage a la fluidité d’un roman d’aventure maritime, il s’agit bien d’un essai historique. L’ex journaliste du New-Yorker, nous conte avec brio le naufrage du HMS Wager, un bateau de ligne de la couronne britannique qui avait appareillé en mai 1740 à la suite de l’escadre du Commodore George Anson. Celle-ci comptait 6 navires de guerre dont le Centurion, le Gloucester, le Severn et le Wager. Ils avaient pour mission de s’emparer du « galion de Manille ». Ce bateau espagnol traversait l'océan Pacifique une ou deux fois par an avec un véritable trésor dans sa cale.  L’expédition, maintes fois reportée, s’est avérée compromise dès le départ par le manque de marins et la difficulté d’en recruter dans le contexte de "guerre de l’oreille de Jenkins" (...
Lire plus

Neuf vies. Peter Swanson

Image
  Après Huit crimes parfaits , voici Neufs vies . Entre les deux, il y a eu Chaque serment que tu brises (Gallmeister, 2022), mais ce polar est dans une autre veine que ces deux-là. A l’instar de Neuf parfaits étrangers de Liane Moriarty, le nouveau roman de Peter Swanson fait référence au chef d’œuvre d’Agatha Christie désormais intitulé Ils étaient dix .  Je sais bien qu’on s’y perd dans toutes ces références numériques et je pense qu’il vaut mieux se pencher sur l’intrigue. En effet, comme dans le livre d’Agatha Christie, les futures victimes reçoivent un courrier de leur assassin. Il ne s’agit pas d’une invitation dans une île déserte mais d’une liste de noms sans autres mentions. Les destinataires ne se connaissent pas et n’ont apparemment aucuns liens entre eux.  La liste compte 6 hommes et trois femmes. Il y a deux septuagénaires, Frank Hopkins et Jack Radebaugh, les autres frôlant la quarantaine. Jessica Winslow, agente du FBI à Albany, en fait partie. Elle flair...
Lire plus

Dette d’oxygène. Toine Heijmans

Image
 La "dette d’oxygène" est un phénomène physiologique qui se produit durant l’effort d’un athlète. On imagine bien le déficit d’oxygène que doit représenter l’ascension d’une montagne dont le sommet culmine à plus de 8000 mètres d’altitude. Il y a de quoi être un peu essoufflé !  Le narrateur, Walter Welzenbach, est un quinquagénaire qui s’est confronté plusieurs fois à l’Himalaya et s’en est toujours sorti indemne physiquement. Ce récit est celui de sa dernière aventure, une manière de dire adieu à la montagne, pour faire le deuil de sa vie d’alpiniste, de sa jeunesse et de son amitié avec Lennaert Tichy. Lenny n’est pas un simple compagnon de cordée. Il est à l’origine de la passion de Walter pour l’alpinisme. C’est lui qui l’a initié à ce sport lorsqu’ils étaient étudiants à La Hague, s’entraînant à escalader des ponts à défaut de montagnes. Les Pays Bas étant ce qu’ils sont, nos deux Néerlandais sont partis s’installer dans l’une des villes berceaux de l’alpinisme, à Chamo...
Lire plus

La maison allemande. Annette Hess

Image
La maison allemande aborde le thème de l’holocauste par le prisme de la fiction. Son héroïne, Eva Bruhns est interprète allemand/polonais. Elle a l’habitude de traduire des modes d’emploi et des documents techniques pour les entreprises. C’est dans ce cadre qu’elle a rencontré son fiancé, Jürgen Schoormann, richissime héritier d’une société de vente par correspondance. Ses parents à elle sont restaurateurs dans un quartier populaire (mais du bon coté de la rue). Un remplacement de dernière minute et un concours de circonstances conduisent la jeune femme à travailler au tribunal pour donner voix aux survivants de la Shoah. Le 20 décembre 1963 débute en effet le second procès d'Auschwitz qui se tient à Francfort-sur-le-Main. Eva s’engage à assurer la traduction des témoignages contre l’avis de son futur mari et de ses parents. Le premier craint qu’elle n’y perde sa candeur, les seconds savent qu’elle risque d’exhumer un secret de famille. Mais Eva s’obstine envers et contre tous.  A...
Lire plus