Quand souffle le vent du nord. Daniel Glattauer

Après Le Cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates et Inconnu à cette adresse, je me suis offert une nouvelle séance de rattrapage à la faveur d’un challenge de lecture. J’ai donc profité de la 5ème édition des Feuilles allemandes, organisées conjointement par Livr'escapades & Et si on bouquinait? pour lire enfin Quand souffle le vent du nord de Daniel Glattauer, un roman épistolaire qui avait rencontré un fort succès lors de sa parution (en 2006 en Autriche et en 2010 en France). 

Au risque de perdre les lecteurs allergiques aux comédies romantiques, je dois dire que l’histoire présente quelques points communs avec l’intrigue développée dans le film de Nora Ephron, Vous avez un mess@ge (You've Got M@il), avec Meg Ryan et Tom Hanks dans les rôles principaux. 

Tout commence par un mail d’une certaine Emma Rothner désirant résilier son abonnement au magazine Like. Son message arrive par erreur dans la boîte de Leo Leike. Les protagonistes l’ignorent encore mais cet acte manqué va marquer le début d’une relation très spéciale.

« Objet : Résiliation

Chère Madame, cher Monsieur des publications Like, si votre mépris souverain envers mes tentatives de résiliation a pour but d’écouler plus d’exemplaires de votre produit, d’un niveau hélas toujours plus mauvais, je dois malheureusement vous faire part de ma décision : je ne paierai plus ! Cordialement, E. Rothner.

8 minutes plus tard

RÉP :

Vous avez la mauvaise adresse. Je suis un particulier. Mon adresse : woerter@leike.com. Celle dont vous avez besoin : woerter@like.com. Vous êtes déjà la troisième personne à m’envoyer une demande de résiliation. Le magazine doit être devenu vraiment mauvais. »

Si les premiers échangent électroniques entre nos deux héros ne paraissent pas très prometteurs, ils évoluent si bien au fil du temps qu’Emmi et Leo considèrent rapidement leur correspondance secrète comme indispensable. La question qui s’impose bientôt est de savoir s’ils doivent prendre le risque de se rencontrer en chair et en os. En d’autres termes, faut-il confronter une relation idéalisée à la réalité ?  

« Chère madame Rothner, c’est gentil de m’écrire. Vous m’avez manqué. J’étais à deux doigts de me payer un abonnement à Like. (Attention, ébauche d’humour !) Et vous avez vraiment fait une recherche « Google » sur moi ? Je trouve cela très flatteur. Pour être honnête, l’idée que vous me prenez pour un professeur me plaît beaucoup moins. Vous pensez que je suis un vieux croûton, je me trompe ? Rigide, pédant, suffisant. Bon, je ne vais pas m’évertuer à vous démontrer le contraire, sinon cela risquerait de devenir pénible. (…) Allez, je vous souhaite de survivre aux festivités du carnaval ! Telle que je vous imagine, vous vous êtes sûrement acheté tout un stock de faux nez et de langues de belle-mère. : –) Je vous embrasse, Leo Leike. »

Quand souffle le vent du nord est un roman distrayant qui se lit en quelques heures. J’ai apprécié les joutes verbales entre nos deux protagonistes, leur pudeur et leurs débordements comme leurs traits d’humour. Il y a des moments où ils m’ont un peu exaspérée aussi mais pour rien au monde je n’aurai lâché le livre avant de connaître la fin de cette bluette épistolaire. Il me faudra pourtant attendre encore un peu car il existe une suite à ce roman, intitulée La Septième Vague (Le Livre de Poche, 2012). 

Quand souffle le vent du nord. Daniel Glattauer. Grasset, 352 pages (20210) / Le Livre de Poche, 352 pages (2011)