La bascule du souffle. Herta Müller

La bascule du souffle. Herta Müller

Herta Müller est une romancière germanophone d'origine roumaine. Exilée à Berlin depuis 1987, elle est née dans la communauté souabe du Banat, des Allemands installés dans la région depuis le 18ème siècle. Animal du cœur, un autre roman de l'autrice, évoque une partie de sa vie au sein de sa communauté d’origine.  

La bascule du souffle est une biographie romancée. L'ouvrage s’inspire cette fois de la vie d’Oskar Pastior, décédé en 2006. Son alter ego dans le livre, Léopold, est déporté dans un camp russe à la fin de la seconde guerre mondiale. Ce jeune Allemand de Transylvanie est alors âgé de 17 ans. Il est accusé d'avoir collaboré avec les Nazis. Il faut savoir qu'après l'arrivée de l'Armée rouge en mars 1944, puis l'arrestation du dictateur fasciste Ion Antonescu, le 23 août, la Roumanie fait volte-face et déclare la guerre à l'Allemagne et à la Hongrie. Finalement, en janvier 1945, les Soviétiques obtiennent l'arrestation de tous les Allemands de Roumanie de 17 à 45 ans. Ceux-ci sont envoyés au goulag pour participer à la reconstruction du pays. Léopold y passera physiquement cinq ans de sa vie, mais les séquelles psychologiques seront bien sûr plus durables.

Le roman, bien qu'écrit à quatre mains, est rédigé à la première personne du singulier. Après la mort d'Oskar Pastior, Herta Müller a dû poursuivre seule l'écriture du livre. Elle s'est totalement identifiée au narrateur et, par son intermédiaire, a décrit la vie quotidienne du camp avec le plus grand réalisme. Son écriture est néanmoins très sobre et bourrée de métaphores poétiques. 

Cet ouvrage me permet de participer aux Feuilles allemandes

Ce billet est recyclé de mon ancien blog.

📌La bascule du souffle. Herta Müller, traduite par Claire de Oliveira. Folio, 368 pages (2012)

Les Feuilles allemandes 2024



Commentaires

  1. nathalie25.11.24

    La description de la faim m'avait marquée, j'avais rarement lu quelque chose d'aussi fort.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue25.11.24

      Herta Muller n'est pas une romancière facile et les sujets traités sont durs

      Supprimer
  2. keisha25.11.24

    Il me semble l'avoir abandonné...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue25.11.24

      Je te comprends. J'ai eu plus de mal encore avec Animal du coeur

      Supprimer
  3. manou25.11.24

    Une biographie romancée qui doit être très dure à découvrir en effet vu le sujet. Bizarrement je n'ai encore rien lu de cette autrice bien que son nom soit dans mes listes...peut-être ce n'était pas le bon moment pour que je la découvre, à voir donc...pour plus tard

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue25.11.24

      Le sujet est dur et le style d'écriture assez particulier

      Supprimer
  4. Sacha25.11.24

    Je l'avais abandonné. L'écriture est pourtant très belle dans mon souvenir.

    RépondreSupprimer
  5. La petite liste25.11.24

    Un GRAND livre! Un chef-d'œuvre selon mes critères

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue25.11.24

      Tu es très enthousiaste. Il me semble que Nathalie aussi apprécie beaucoup l'oeuvre de Herta Muller

      Supprimer
  6. Electra25.11.24

    j'ai un doute sur tes petites remarques à la fin de ton billet, j'ignorais par contre jusqu'à la découvrir, cette communauté d'origine allemande installée en Roumanie et le sort qui leur a été réservé par l'URSS

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue25.11.24

      En me relisant, je me dis que cela peut sembler antinomique un style à la fois sobre et poétique

      Supprimer
  7. Ingannmic,25.11.24

    J'ai déjà noté cette auteure .. ce sera pour les Feuilles Allemandes 2025..

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue25.11.24

      Pas facile de caser toutes les envies sur une période relativement courte

      Supprimer
  8. luocine25.11.24

    je me méfie de ce genre de style : "bourrée de métaphores poétiques. "

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue25.11.24

      Honnêtement, je pense que je n'ai pas tout compris

      Supprimer
  9. Alex-Mot-à-Mots25.11.24

    Pour le côté poétique du roman, alors.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue25.11.24

      C'est une expérience très spéciale. Il faut essayer

      Supprimer
  10. miriam25.11.24

    J'avais commencé L'Homme est un grand faisan sur terre et abandonné. Le style ne m'a pas convenu. J'hésite à refaire une tentative avec cette autrice

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue25.11.24

      Herta Muller a un style bien à elle. Certains adorent, d'autres n'accrochent pas. Pour ma part, j'ai déjà lu 2 romans et je pense m'arrêter là même si je ne regrette pas d'avoir essayé.

      Supprimer
  11. Patrice25.11.24

    Un grand merci pour cette participation et pour cette chronique d'une autrice qui n'est pas réputée pour être la plus facile à lire ! J'avais eu de mon côté l'outrecuidance de vouloir lire l'un de ces livres en allemand, mais j'ai dû rapidement capituler. Je note ce titre, je trouve l'histoire vraiment intéressante. Les Soviétiques n'y allaient pas de main morte avec leurs arrestations... Tous les Allemands de 17 à 45 ans, ça semble incroyable.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue26.11.24

      Je ne connais pas ton niveau d'Allemand mais c'est vrai qu'Herta Muller n'est pas une autrice facile d'accès. J'ai eu moins de difficulté à lire ce livre que Animal du cœur mais cela reste une expérience très spéciale. Les Feuilles allemandes était l'occasion idéale de se relever ce type de défi.

      Supprimer
  12. Fanja25.11.24

    Les avis ont l'air partagés, pour celles qui l'ont lu. Bon, à lire tout le monde, je ne le sens pas trop pour moi. Peut-être qu'il y a une unanimité plus positive sur un autre de ses titres ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue26.11.24

      Il y a des auteurs qui ont une voix et une force évidente mais qu'on a pas toujours plaisir à lire. Le style à la fois dépouillé et métaphorique d'Herta Muller est très particulier. Il a ses adeptes.

      Supprimer
  13. Audrey26.11.24

    Bravo à Herta Müller car il n'a pas dû être facile de poursuivre cette biographie romancée.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue26.11.24

      oui, elle a mené sa mission jusqu'au bout pour la mémoire collective

      Supprimer
  14. Aifelle26.11.24

    Herta Müller je m'en suis toujours fait l'idée d'une autrice pas facile à aborder. Ton billet et les commentaires ne m'encouragent pas vraiment.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue26.11.24

      Pour être honnête je ne la trouve pas non plus facile à aborder. Il faut choisir le bon moment pour la lire

      Supprimer
  15. Géraldine26.11.24

    Je ne connaissais pas du tout ce pan de l'Histoire Roumaine. Mais j'avoue, pas trop envie de lire sur ce sujet en ce moment, les camps etc...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue26.11.24

      Je te comprends. Je ne fais pas l'autruche mais il y a des sujets sur lequels je préfère ne pas m'éterniser non plus

      Supprimer
  16. Choup16.12.24

    Quand elle a reçu le prix Nobel, je m'étais dit que j'allais la lire, et puis je l'ai totalement oubliée. son oeuvre n'a pas l'air simple d'accès, mais l'histoire de cet ouvrage est passionnante. on verra si je me décide à essayer. Je pense qu'il doit falloir l'aborder avec l'esprit clair et ouvert.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue16.12.24

      J'ai lu deux romans de cette autrice et j'avoue que je me suis accrochée. Il faut bien choisir son moment en effet

      Supprimer

Enregistrer un commentaire

Pistes de lecture les plus fréquentées

Les Doigts coupés. Hannelore Cayre

Image
Hannelore Cayre est connue pour ses polars et notamment Celui intitulé La Daronne qui a été porté à l’écran par Jean-Paul Salomé en 2020 avec Isabelle Huppert et Hippolyte Girardot dans les rôles principaux. Du coup, le lecteur s’attend sans doute à un roman policier, d’autant que la jaquette des Doigts coupés est sombre et que le bandeau de couverture annonce un roman noir préhistorique. Autant le dire tout de suite, dans cette histoire, il y a bien une scène de crime remontant à l’Âge de pierre mais le traitement de l’intrigue est bien plus original que prévu. L’autrice s’est offert une relecture drolatique et féministe de l’obscur Paléolithique. Le lecteur est plongé dans le vif du sujet assez abruptement puisque le roman s’ouvre avec une conversation téléphonique qui fait tout de suite penser à un scénario de cinéma. Celle-ci nous permet d’assister en direct à la découverte d’une sépulture préhistorique sous le chantier d’une piscine privée en Dordogne. La première idée qui vient ...
Lire plus

Les Naufragés du Wager. David Grann

Image
Après les meurtres des Indiens Osage dans l’Oklahoma au cours des années 1910-1930 ( La note américaine , Éditions Globe 2018), David Grann s’intéresse à l’épopée dramatique d’un vaisseau de la Royal Navy au 18ème siècle. Si cet ouvrage a la fluidité d’un roman d’aventure maritime, il s’agit bien d’un essai historique. L’ex journaliste du New-Yorker, nous conte avec brio le naufrage du HMS Wager, un bateau de ligne de la couronne britannique qui avait appareillé en mai 1740 à la suite de l’escadre du Commodore George Anson. Celle-ci comptait 6 navires de guerre dont le Centurion, le Gloucester, le Severn et le Wager. Ils avaient pour mission de s’emparer du « galion de Manille ». Ce bateau espagnol traversait l'océan Pacifique une ou deux fois par an avec un véritable trésor dans sa cale.  L’expédition, maintes fois reportée, s’est avérée compromise dès le départ par le manque de marins et la difficulté d’en recruter dans le contexte de "guerre de l’oreille de Jenkins" (...
Lire plus

Neuf vies. Peter Swanson

Image
  Après Huit crimes parfaits , voici Neufs vies . Entre les deux, il y a eu Chaque serment que tu brises (Gallmeister, 2022), mais ce polar est dans une autre veine que ces deux-là. A l’instar de Neuf parfaits étrangers de Liane Moriarty, le nouveau roman de Peter Swanson fait référence au chef d’œuvre d’Agatha Christie désormais intitulé Ils étaient dix .  Je sais bien qu’on s’y perd dans toutes ces références numériques et je pense qu’il vaut mieux se pencher sur l’intrigue. En effet, comme dans le livre d’Agatha Christie, les futures victimes reçoivent un courrier de leur assassin. Il ne s’agit pas d’une invitation dans une île déserte mais d’une liste de noms sans autres mentions. Les destinataires ne se connaissent pas et n’ont apparemment aucuns liens entre eux.  La liste compte 6 hommes et trois femmes. Il y a deux septuagénaires, Frank Hopkins et Jack Radebaugh, les autres frôlant la quarantaine. Jessica Winslow, agente du FBI à Albany, en fait partie. Elle flair...
Lire plus

Dette d’oxygène. Toine Heijmans

Image
 La "dette d’oxygène" est un phénomène physiologique qui se produit durant l’effort d’un athlète. On imagine bien le déficit d’oxygène que doit représenter l’ascension d’une montagne dont le sommet culmine à plus de 8000 mètres d’altitude. Il y a de quoi être un peu essoufflé !  Le narrateur, Walter Welzenbach, est un quinquagénaire qui s’est confronté plusieurs fois à l’Himalaya et s’en est toujours sorti indemne physiquement. Ce récit est celui de sa dernière aventure, une manière de dire adieu à la montagne, pour faire le deuil de sa vie d’alpiniste, de sa jeunesse et de son amitié avec Lennaert Tichy. Lenny n’est pas un simple compagnon de cordée. Il est à l’origine de la passion de Walter pour l’alpinisme. C’est lui qui l’a initié à ce sport lorsqu’ils étaient étudiants à La Hague, s’entraînant à escalader des ponts à défaut de montagnes. Les Pays Bas étant ce qu’ils sont, nos deux Néerlandais sont partis s’installer dans l’une des villes berceaux de l’alpinisme, à Chamo...
Lire plus

La maison allemande. Annette Hess

Image
La maison allemande aborde le thème de l’holocauste par le prisme de la fiction. Son héroïne, Eva Bruhns est interprète allemand/polonais. Elle a l’habitude de traduire des modes d’emploi et des documents techniques pour les entreprises. C’est dans ce cadre qu’elle a rencontré son fiancé, Jürgen Schoormann, richissime héritier d’une société de vente par correspondance. Ses parents à elle sont restaurateurs dans un quartier populaire (mais du bon coté de la rue). Un remplacement de dernière minute et un concours de circonstances conduisent la jeune femme à travailler au tribunal pour donner voix aux survivants de la Shoah. Le 20 décembre 1963 débute en effet le second procès d'Auschwitz qui se tient à Francfort-sur-le-Main. Eva s’engage à assurer la traduction des témoignages contre l’avis de son futur mari et de ses parents. Le premier craint qu’elle n’y perde sa candeur, les seconds savent qu’elle risque d’exhumer un secret de famille. Mais Eva s’obstine envers et contre tous.  A...
Lire plus