Je tremble, ô matador. Pedro Lemebel

Je tremble, ô matador. Pedro Lemebel


La dictature militaire d’Augusto Pinochet n’a de cesse de nourrir la littérature chilienne. Le roman de Pedro Lemebel, adapté au cinéma par Rodrigo Sepúlveda en 2022, est un exemple qui sort du lot. L’intrigue de cet opus raconte deux attentats ratés. L’un est politique ; l’autre, amoureux. 

Nous sommes en septembre 1986. Le climat est électrique à Santiago. Les guérilleros du Front patriotique Manuel Rodríguez préparent une embuscade contre le dictateur. Les femmes, habillées de noir, défilent devant la Moneda en brandissant des photos de leurs disparus. Le couvre-feu est la pire des menaces pour les chômeurs et les sans -abris. Les homosexuels et les travestis sont personæ non gratæ pratiquement partout. Parmi eux, la Folle du Front, un travesti vieillissant et baroque, vient de tomber amoureux. Carlos, l’objet de son désir, a quelques 20 ans de moins. Il se dit étudiant mais son amie transgenre sait bien qu’il y a autre chose que des livres dans les caisses qu’il stocke dans sa maison. Peu importe ! Notre sentimentale Folle du Front décide d’ignorer la politique et de fermer les yeux sur les cachoteries de Carlos. Et pour séduire le jeune activiste, elle va déployer tous les charmes troublants de sa personnalité extravagante. 

Parallèlement à ce jeu de dupe, le lecteur est convié dans l’intimité du couple Pinochet. Le dictateur ressasse ses souvenirs d’enfance nauséabonds tandis que son épouse, Doña Lucía, l’agace d’une logorrhée généralement inspirée par Gonzalo, son coiffeur et styliste personnel. 

💪Pedro Lemebel (1952-2015) a l’art de la formule et de l’évocation sensorielle. Son roman, astucieusement construit, s’inscrit à la fois dans la culture LGBT et l’histoire politique de son pays. Son personnage principal est aussi touchant que flamboyant. Je ne l’aurais sans doute jamais lu sans l’invitation d’Anne-yes à lire des romans LGBT dans le cadre du mois des Fiertés et du Printemps latino. C’est donc une belle surprise.

📚Une lecture commune avec Ingannmic, Anne-yes...

📌Je tremble, ô matador. Pedro Lemebel, traduit par Alexandra Carrasco. Gallimard, 208 pages (2023) / Denoël, 192 pages (2004)

Challenges 2025




Location: Santiago, Région métropolitaine de Santiago, Chili

Commentaires

  1. eimelle10.6.25

    intéressant en effet!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue10.6.25

      Cela change des romans précédents sur la dictature de Pinochet

      Supprimer
  2. keisha10.6.25

    Pas vraiment envie, désolée. J'ai participé, découvert, mais je m'arrête là. Un autre pays l'année prochaine?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue10.6.25

      Ah justement, je me pose la question. Je verrai au moment de la publication du bilan s'il y a des suggestions et surtout l'envie de renouveler l'expérience sous cette forme ou une autre.

      Supprimer
  3. Kathel10.6.25

    C'était une LC, donc... et alors, tu as aimé un peu, beaucoup ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue10.6.25

      Oui, j'ai été touchée par le personnage principal et j'ai beaucoup aimé le style d'écriture

      Supprimer
  4. Autist Reading10.6.25

    Que de bonnes nouvelles je découvre en lisant ton post, la première étant que tu es tombée, toi aussi, sous le charme de la Folle. L'autre est que j’ignorais qu'un film avait été tiré de ce roman. La dernière, enfin, est que ce roman longtemps resté épuisé, est de nouveau facilement disponible dans L'Imaginaire/Gallimard.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue10.6.25

      oui, absolument, j'ai été séduite et émue.

      Supprimer
  5. luocine10.6.25

    j'ai toujours un peu de mal avec des romans venant de cette région du monde mais bon, il ne faut pas généraliser , j'ai parfois de bonnes surprises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue10.6.25

      Celui-ci a été une bonne surprise pour moi et pour mes "co-lectrices"

      Supprimer
  6. Anne-yes10.6.25

    Moi non plus je ne l'aurais pas lu sans ces défis croisés. J'aime bien ces occasions de faire des découvertes inattendues et de sortir de sa zone de confort.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue11.6.25

      Je ne m'attendais pas à apprécier autant ce livre

      Supprimer
  7. Ingannmic,10.6.25

    J'ai adoré, quelle plume !!

    RépondreSupprimer
  8. Sacha10.6.25

    Vos trois avis me donnent envie d'ajouter ce roman à mes listes. La Folle m'a l'air très touchant en effet.

    RépondreSupprimer
  9. Audrey10.6.25

    Se plonger dans l’intimité du couple Pinochet ne doit pas laisser indifférent...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue11.6.25

      Etant donné l'ambiance imaginée au sein du couple, c'est plutôt affligeant

      Supprimer
  10. Electra10.6.25

    ok le deuxième billet toujours aussi enthousiaste ! du coup je prends note (et Autist Reading qui l'aime aussi) et en te lisant, des images du film me sont revenues, je ne l'ai pas vue, mais j'avais vu des extraits à sa sortie

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue11.6.25

      Si tu as l'occasion de le lire, je te recommande ce roman. Il vaut vraiment la peine

      Supprimer
  11. Fanja11.6.25

    Tu dois être incollable sur la sombre période Pinochet maintenant.;) Je ne serais pas allée vers ce titre de moi-même, mais si c'est une belle surprise, je note !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue11.6.25

      Malheureusement je pense qu'il y a encore beaucoup à apprendre sur cette période. Qui sait combien d'horreurs ont été commises ?! Les répercussions se font toujours sentir.

      Supprimer
  12. Athalie11.6.25

    Séduite à mon tour par l'angle d'attaque de ce roman : et rien que le nom du personnage, la Folle du Front, donne le ton !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue11.6.25

      C'est un personnage magnifique et qui suscite beaucoup de tendresse

      Supprimer
  13. manou11.6.25

    La période est en effet très sombre et j'ai déjà revisité certaines de mes connaissances en relisant Sepulveda, mais j'ai encore des choses à apprendre. Ce roman est intéressant à double titre donc et bien écrit. Je vais le noter mais pas pour cette année, je n'ai plus le temps. Merci pour ton enthousiasme et pour la découverte.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue11.6.25

      Merci à toi d'avoir pris le temps de participer au printemps latino

      Supprimer
  14. Cleanthe11.6.25

    Je suis complètement passé à côté du mois latino, happé par d'autres lectures. Mais je note ce titre. Il m'a l'air passionnant.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue11.6.25

      Il y a beaucoup d'activités très tentantes depuis quelques temps, sans compter les PAL qui ne cessent de grandir !

      Supprimer
  15. PHILIPPE11.6.25

    Je ne connais pas, mais je ne suis pas trop attiré...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue13.6.25

      moi non plus au départ mais c'était finalement une belle surprise

      Supprimer
  16. Violette12.6.25

    Je viens tout juste de noter chez Ingannmic !

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Pistes de lecture les plus fréquentées

L´Affaire de la rue Transnonain. Jérôme Chantreau

Image
Lorsqu’on évoque Adolphe Thiers, on pense à sa répression sanglante de l’insurrection de la Commune de Paris en mai 1871. Or, trois décennies plus tôt, lors du massacre des civils de la rue Transnonain, perpétué par des troupes de Louis-Philippe, le politicien n’avait pas davantage tergiversé et le scandale avait été vite étouffé. Au moment du drame, le 14 avril 1834, l’ex journaliste Adolphe Thiers (alors âgé de 36 ans) vient d’être nommé ministre de l'Intérieur au sein du gouvernement du maréchal Soult. Quelques jours plus tôt, à Lyon, les Canuts se sont soulevés suite à l’arrestation et au jugement des meneurs de grève qui s’opposaient à la baisse des salaires des ouvriers tisserands. L’insurrection gagne Paris où la Chambre des pairs discute d’une loi destinée à durcir la répression contre les associations républicaines, visant en réalité les groupes politiques comme la Société des droits de l'homme.  L’immeuble, alors situé au 12 de la rue Transnonain, a été absorbé en 185...
Lire plus

Les Doigts coupés. Hannelore Cayre

Image
Hannelore Cayre est connue pour ses polars et notamment Celui intitulé La Daronne qui a été porté à l’écran par Jean-Paul Salomé en 2020 avec Isabelle Huppert et Hippolyte Girardot dans les rôles principaux. Du coup, le lecteur s’attend sans doute à un roman policier, d’autant que la jaquette des Doigts coupés est sombre et que le bandeau de couverture annonce un roman noir préhistorique. Autant le dire tout de suite, dans cette histoire, il y a bien une scène de crime remontant à l’Âge de pierre mais le traitement de l’intrigue est bien plus original que prévu. L’autrice s’est offert une relecture drolatique et féministe de l’obscur Paléolithique. Le lecteur est plongé dans le vif du sujet assez abruptement puisque le roman s’ouvre avec une conversation téléphonique qui fait tout de suite penser à un scénario de cinéma. Celle-ci nous permet d’assister en direct à la découverte d’une sépulture préhistorique sous le chantier d’une piscine privée en Dordogne. La première idée qui vient ...
Lire plus

Mohawk. Richard Russo

Image
Mohawk est une bourgade de l’Etat de New-York qui doit sa prospérité passée à l’industrie et au commerce de la tannerie. A la fin des années 60, lorsque débute le roman, la récession économique a déjà fait des ravages, à l’instar des cancers dus au taux de pollution. Autant dire que l’avenir ne se présente pas sous les meilleurs auspices.  Dans ce contexte, Richard Russo dresse le portrait de trois familles : les Grouse, les Wood et les Gaffney. Autour d’eux gravitent une série de personnages secondaires qui donnent vie à cette communauté fictive. Parmi eux, il y a Harry Saunders, le propriétaire du "Diner", lieu de sociabilité privilégié des habitants de Mohawk. C’est d’ailleurs dans son restaurant que le romancier américain a choisi de placer sa première scène. On y fait la connaissance de Wild Bill Gaffney, un handicapé mental, et de son oncle, le flic de la ville.  Dallas Younger, l’ex-mari de la belle Anne Grouse, est également un habitué de l’établissement. Ce n’est pas...
Lire plus

Jacob, Mimi et les chiens parlants. Muižniece & Brasliņa

Image
Cette bande dessinée pour la jeunesse nous conduit en Lettonie, dans le joli quartier populaire de Maskatchka à Riga. Le petit Jacob doit séjourner quelques jours chez son oncle Ange et sa cousine Mimi pendant que son père est en déplacement professionnel. Leur arrivée est immédiatement remarquée par une horde de chiens errants doués de parole. Leur chef, Boss, se méfie de Mimi qu’il n’apprécie pas beaucoup. Nos héros canins décident donc d’espionner Jacob pour en savoir plus. Mimi, quant à elle, n’est pas ravie d’accueillir son jeune cousin chez elle mais elle décide de lui montrer quand même sa cabane dans les arbres.  Depuis le sommet, on a un point de vue privilégiée sur le quartier et sur le port de Riga. Mais ce qui intéresse vraiment Jacob, ce sont les gratte-ciels du centre-ville car son père est architecte. Mimi se fâche et abandonne le petit garçon sur son perchoir. Jacob, qui est persuadé d’avoir une sorte de pouvoir magique, décide de se venger. Il dessine un immense bâ...
Lire plus

Les Naufragés du Wager. David Grann

Image
Après les meurtres des Indiens Osage dans l’Oklahoma au cours des années 1910-1930 ( La note américaine , Éditions Globe 2018), David Grann s’intéresse à l’épopée dramatique d’un vaisseau de la Royal Navy au 18ème siècle. Si cet ouvrage a la fluidité d’un roman d’aventure maritime, il s’agit bien d’un essai historique. L’ex journaliste du New-Yorker, nous conte avec brio le naufrage du HMS Wager, un bateau de ligne de la couronne britannique qui avait appareillé en mai 1740 à la suite de l’escadre du Commodore George Anson. Celle-ci comptait 6 navires de guerre dont le Centurion, le Gloucester, le Severn et le Wager. Ils avaient pour mission de s’emparer du « galion de Manille ». Ce bateau espagnol traversait l'océan Pacifique une ou deux fois par an avec un véritable trésor dans sa cale.  L’expédition, maintes fois reportée, s’est avérée compromise dès le départ par le manque de marins et la difficulté d’en recruter dans le contexte de "guerre de l’oreille de Jenkins" (...
Lire plus