Rhapsodie balkanique. Maria Kassimova-Moisset

 Rhapsodie balkanique. Maria Kassimova-Moisset


Le choix d’un livre tient parfois à peu de chose. C’est parce que j’ai séjourné dans le sud de la Bulgarie que j’ai eu envie de lire le roman de Maria Kassimova-Moisset. A travers Rhapsodie balkanique, j’espérai retrouver l’atmosphère particulière de ce beau pays. En réalité, si la première partie du roman se déroule à Bourgas, sur le bord de la mer Noire, le reste de l’histoire nous conduit dans la Turquie d’Atatürk. 

L’héroïne tragique et flamboyante de ce roman s’appelle Miriam. Elle est née en 1909 à Bourgas et c’est la grand-mère de la narratrice. A travers l’histoire ce cette aïeule, et celle de son père Haalim, Maria Kassimova-Moisset tente en effet de reconstruire la mémoire familiale. Il manque beaucoup de pièces au puzzle parce qu’il n’est pas toujours facile d’évoquer des souvenirs douloureux. L’alter ego de l’autrice se décide enfin à questionner ses origines par l’intermédiaire de son œuvre. Les conversations qu’elle entretient avec ses fantômes viennent s’intercaler entre les différents chapitres du livre. Le lecteur découvre ainsi comment, Miriam, une jeune fille solaire et indocile, tombe amoureuse d’Ahmed le limonadier nomade qui vient d’Albanie. Theotitsa la mère de Miriam, est d’origine grecque, et refuse de donner sa fille à un étranger de confession musulmane. Todor, le père, ne sait pas tenir tête à cette épouse qu’il a tant aimé et qui a tant souffert. Ensemble, ils ont et treize enfants mais seuls quatre ont atteint l’âge adulte. Ahmed, lui, n’a plus que son frère cadet, parti vivre à Istanbul. Le jeune couple, malmené par la société de Bourgas, décide finalement de s’exiler en Turquie.

J’ai été profondément émue par l’histoire familiale de la narratrice. J’ai admiré les principaux protagonistes pour leur liberté d’esprit et leur courage. On aimerait que l’histoire se termine avec une phrase de conte de fée mais ils ne vécurent pas assez heureux à mon goût. Et en ce qui concerne les enfants, et bien, vous savez déjà qu’ils en eurent, mais je ne vais pas tout vous raconter. J’espère en effet vous avoir donné envie de lire ce roman dont l’intrigue est à la fois touchante et bien enlevée.

Patrice, du blog Et si onbouquinait un peu, partage mon enthousiasme concernant ce roman.

Rhapsodie balkanique. Maria Kassimova-Moisset. Editions des Syrtes, 224 pages (2023)

Location: Bourgas, Bulgarie

Commentaires

  1. Fanja11.9.23

    Je ne suis pas trop histoires de famille mais je n'ai pas beaucoup de romans bulgares sur mes étagères, donc ce serait une bonne occasion d'en rajouter un.

    RépondreSupprimer
  2. je lis je blogue11.9.23

    Celui-ci est vraiment intéressant. Le style d'écriture est original

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Fanja11.9.23

      Oui, ça a l'air de valoir le détour.
      Parenthèse Russo ici aussi suite à ton commentaire chez Keisha. En fait en commençant la lecture ce week-end, je ne pense pas qu'on sera prêtes à publier dès la semaine prochaine. 😅 Donnons-nous le temps et disons plutôt mi-octobre pour la publication commune ? (je serai en vacances les deux premières semaines d'octobre)

      Supprimer
    2. je lis je blogue11.9.23

      Ah d'accord, je n'avais rien compris. En fait, ça m'arrange en octobre.

      Supprimer
  3. Aifelle11.9.23

    J'aime beaucoup ces histoires générationnelles, avec le désir de compléter les trous dans les récits familiaux. C'est noté.

    RépondreSupprimer
  4. keisha11.9.23

    J'ai vu chez Patrice, je vois le nom de la traductrice, déjà vu ailleurs, pour le bulgare aussi.
    Bon, après, c'est la médiatheque qui fournit.

    RépondreSupprimer
  5. keisha11.9.23

    Je donne plus de détails chez toi, il y a une LC Russo, Le déclin de l'empire Whiting (un gros truc qui stagne dans ma PAL par ailleurs), j'ai vu ça chez a girl (https://lecture-sans-frontieres.blogspot.com/) il y a d'autres lectrices, i l s'agit d'avancer en gros en même temps et de partager au fur et à mesure sur messenger ou instagram je ne sais pas trop.
    Une expérience de lecture, quoi.
    Tu te rapproches de A girl qui t'expliquera?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue11.9.23

      Oui, elle m'a expliqué. C'est moi qui ne comprenais rien aux dates. Je n'ai ni compte Insta ni Facebook donc je me contenterai de publier ma chronique en même temps que vous... quand vous aurez terminé vos échanges sur les fameux réseaux sociaux.

      Supprimer
  6. luocine11.9.23

    tout me tente dans ce livre il faut que je lui fasse une place

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue11.9.23

      Oui, vraiment, c'était une très belle découverte pour moi

      Supprimer
  7. miriam11.9.23

    Très envie de retourner dans les Balkans

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue11.9.23

      Tout pareil ! Mon séjour en Bulgarie était bien trop court à mon goût

      Supprimer
  8. Anonyme11.9.23

    C'est vrai que séjourner dans un pays donne envie de lire les livres qui ne parlent ! Je le fais aussi.
    Je voulais te dire que j'ai programmé mon billet sur Perspectives pour mercredi mais je peux le retarder si tu veux pour qu'on le publie ensemble. Pour Humus je l'aurai fini avant la fin de la semaine. Et toi ? Que jour te conviendrait pour la LC ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue11.9.23

      J'ai une liseuse donc je peux me procurer très vite "Humus". Par contre, j'ai moins de temps libre pour lire en ce moment et surtout pour écrire les chroniques. Si tu as d'autres choses à lire en attendant, on peut se dire le 23 ou le 24 septembre. Qu'en penses tu ? Il se peut que je le termine avant mais je préfère prévoir un délai de sécurité. "Perspectives", je l'ai lu fin août. J'ai publié mon billet le 23.

      Supprimer
  9. claudialucia11.9.23

    signature du commentaire précédent

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. claudialucia12.9.23

      J'ai fini Humus. Keisha aussi. je lui ai proposé de t'attendre pour une LC le 23 septembre. Qu'en penses-tu ?

      Supprimer
    2. je lis je blogue12.9.23

      Je me sens gênée de vous faire attendre toutes les deux. Je propose d'avancer un peu la date. Si je suis prête, tant mieux, sinon vous pouviez vos chroniques. Je sais que tu as déjà un billet programmé pour le 15. Est-ce que ça vous conviendrait à toutes les deux le 18 ?

      Supprimer
  10. Hedwige11.9.23

    Ca a l’air d’être palpitant et mouvementé comme histoire dans l’Histoire. Je le note et te remercie, ah oui en plus ce livre est à retenir pour un éventuel challenge « tour de l’Europe » :-D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue12.9.23

      Effectivement, il n'y a pas tant d'auteurs bulgares traduits que ça. Je ne connais pas le challenge Tour de l'Europe. C'est toi qui organise ?

      Supprimer
    2. Hedwige12.9.23

      Non non, je n’organise rien mais il y aura peut-être un jour ce challenge là, il y en a tellement !!

      Supprimer
  11. Anonyme12.9.23

    Il me tente beaucoup et je ne lis que des éloges à son sujet, y compris chez toi. Il rejoindra ma PAL dès qu'elle aura un peu réduit :-D

    RépondreSupprimer
  12. Sacha12.9.23

    C'était moi à l'instant :-D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue12.9.23

      Je te le recommande. Il y a un beau portrait de femme forte et le style d'écriture est plaisant

      Supprimer
  13. Electra11.12.23

    je le note !

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Veiller sur elle. Jean-Baptiste Andrea

Image
C’est un peu difficile d’évoquer un ouvrage qui vient de recevoir le prix Goncourt. Il a déjà été décortiqué par des critiques professionnels et chroniqué par de nombreux bloggeurs. J’en parlerai moins bien et n’ajouterai rien de transcendant mais j’ai beaucoup aimé ce livre et c’est largement assez pour partager mon plaisir. C’est le quatrième roman de Jean-Baptiste Andrea, après Ma reine , Cent millions d'années et un jour et Des diables et des saints . Le Goncourt n’est pas son premier prix.  Veiller sur elle est une fresque historique qui conduit le lecteur dans l’Italie du 20ème siècle au moment où elle bascule dans le fascisme. L’intrigue débute néanmoins en 1916, dans une bourgade savoyarde, et s’achève à l’automne 1986, de l’autre côté des Alpes. Michelangelo Vitaliani, dit Mimo, est né en 1904. Fils de modestes émigrés italiens, il est renvoyé dans le berceau familial après la disparition de son père, mort pour la France sur le champ d’Honneur. Il doit devenir l’apprenti
Lire plus

Sauvage. Jamey Bradbury

Image
Si je vous dis que ce roman intitulé  Sauvage  nous conduit au sein d’une famille de mushers en Alaska, vous imaginez sans doute la rudesse du climat, les grands espaces, la flore primitive, la faune indomptée, etc. Vous aurez raison mais l’intrigue va au-delà de cette vision un peu convenue. Elle vous réserve bien des surprises, surtout si vous vous attendiez à récit dans la veine du Nature Writting.  Le roman de Jamey Bradbury est à la frontière des genres, entre récit initiatique, thriller, fantastique et horreur.  La famille Petrikoff se satisfait de ces conditions de vie rustiques, au plus près de la nature, où le quotidien est rythmé par les soins portés aux chiens de traîneau. Bill, le père, bénéficie d’une certaine notoriété dans le milieu des courses. Il a gagné plusieurs fois l’Iditarod Trail Sled Dog Race, une compétition fameuse qui compte plus de de 1 700 km dans la taïga, entre Anchorage et Nome. Mais ça, c’était avant le décès de son épouse, renversée par une voiture lor
Lire plus

Trust. Hernan Diaz

Image
Le titre de ce roman évoque immédiatement l’univers de la finance. Et c’est bien à Wall Street qu’ Hernán Diaz nous conduit, pendant la période d’effervescence des années 20, puis pendant la Grande Dépression, après le Krach de 1929. En Anglais, le mot "Trust" ne désigne pas qu’un arrangement économique, il signifie aussi confiance. Ce n’est pas un hasard.  La première partie déploie une intrigue qui, de prime abord, peut sembler un peu ronronnante mais il s’agit d’un subterfuge de l’auteur. L’intérêt de cet ouvrage tient en effet à sa structure kaléidoscopique. Dans un premier temps, le lecteur découvre la biographie d’un magnat de la finance, un certain Benjamin Rask dont les aïeux ont fait fortune dans l’exploitation du tabac au 19ème siècle. L’homme n’est guère sociable mais semble doué d’un flair incroyable en matière d’investissements et de placements. Il fait fructifier son héritage au point de devenir une figure incontournable de Wall Street. Afin d’assoir sa positio
Lire plus

La maison allemande. Annette Hess

Image
La maison allemande aborde le thème de l’holocauste par le prisme de la fiction. Son héroïne, Eva Bruhns est interprète allemand/polonais. Elle a l’habitude de traduire des modes d’emploi et des documents techniques pour les entreprises. C’est dans ce cadre qu’elle a rencontré son fiancé, Jürgen Schoormann, richissime héritier d’une société de vente par correspondance. Ses parents à elle sont restaurateurs dans un quartier populaire (mais du bon coté de la rue). Un remplacement de dernière minute et un concours de circonstances conduisent la jeune femme à travailler au tribunal pour donner voix aux survivants de la Shoah. Le 20 décembre 1963 débute en effet le second procès d'Auschwitz qui se tient à Francfort-sur-le-Main. Eva s’engage à assurer la traduction des témoignages contre l’avis de son futur mari et de ses parents. Le premier craint qu’elle n’y perde sa candeur, les seconds savent qu’elle risque d’exhumer un secret de famille. Mais Eva s’obstine envers et contre tous.  A
Lire plus

A la ligne. Joseph Ponthus

Image
Comment exprimer l’aliénation mentale et la fatigue physique du travail en usine ? Joseph Ponthus répond à cette question à travers le récit de son expérience dans l’industrie de la conserverie et au sein des abattoirs bretons. J’ai été surprise, au premier abord, par ce texte en vers libres. Puis, je m’y suis faite et j’en ai apprécié la poésie. Le rythme n’est pas uniforme mais pas hachuré non plus et se lit même avec une remarquable fluidité. « J’écris comme je pense sur ma ligne de production / Divaguant dans mes pensées seul déterminé / J’écris comme je travaille / À la chaîne / À la ligne » Joseph Ponthus, ou Baptiste Cornet de son vrai nom, est né à Reims. Il a fait des études littéraires et a travaillé dans le secteur social, en région parisienne, avant de rencontrer sa compagne, originaire de l’île de Houat. L’amour a donc conduit notre bonhomme à un autre bout de la France où, en dépit de ses diplômes et de ses états de service, il ne trouve pas de travail. Lassé de l’oisivet
Lire plus