Rhapsodie balkanique. Maria Kassimova-Moisset

 Rhapsodie balkanique. Maria Kassimova-Moisset


Le choix d’un livre tient parfois à peu de chose. C’est parce que j’ai séjourné dans le sud de la Bulgarie que j’ai eu envie de lire le roman de Maria Kassimova-Moisset. A travers Rhapsodie balkanique, j’espérai retrouver l’atmosphère particulière de ce beau pays. En réalité, si la première partie du roman se déroule à Bourgas, sur le bord de la mer Noire, le reste de l’histoire nous conduit dans la Turquie d’Atatürk. 

L’héroïne tragique et flamboyante de ce roman s’appelle Miriam. Elle est née en 1909 à Bourgas et c’est la grand-mère de la narratrice. A travers l’histoire ce cette aïeule, et celle de son père Haalim, Maria Kassimova-Moisset tente en effet de reconstruire la mémoire familiale. Il manque beaucoup de pièces au puzzle parce qu’il n’est pas toujours facile d’évoquer des souvenirs douloureux. L’alter ego de l’autrice se décide enfin à questionner ses origines par l’intermédiaire de son œuvre. Les conversations qu’elle entretient avec ses fantômes viennent s’intercaler entre les différents chapitres du livre. Le lecteur découvre ainsi comment, Miriam, une jeune fille solaire et indocile, tombe amoureuse d’Ahmed le limonadier nomade qui vient d’Albanie. Theotitsa la mère de Miriam, est d’origine grecque, et refuse de donner sa fille à un étranger de confession musulmane. Todor, le père, ne sait pas tenir tête à cette épouse qu’il a tant aimé et qui a tant souffert. Ensemble, ils ont et treize enfants mais seuls quatre ont atteint l’âge adulte. Ahmed, lui, n’a plus que son frère cadet, parti vivre à Istanbul. Le jeune couple, malmené par la société de Bourgas, décide finalement de s’exiler en Turquie.

J’ai été profondément émue par l’histoire familiale de la narratrice. J’ai admiré les principaux protagonistes pour leur liberté d’esprit et leur courage. On aimerait que l’histoire se termine avec une phrase de conte de fée mais ils ne vécurent pas assez heureux à mon goût. Et en ce qui concerne les enfants, et bien, vous savez déjà qu’ils en eurent, mais je ne vais pas tout vous raconter. J’espère en effet vous avoir donné envie de lire ce roman dont l’intrigue est à la fois touchante et bien enlevée.

📚Patrice, du blog Et si onbouquinait un peu, partage mon enthousiasme concernant ce roman, ainsi que Sacha du Blog Des romans mais pas seulement et Luocine

📌Rhapsodie balkanique. Maria Kassimova-Moisset. Editions des Syrtes, 224 pages (2023)

Location: Bourgas, Bulgarie

Commentaires

  1. Fanja11.9.23

    Je ne suis pas trop histoires de famille mais je n'ai pas beaucoup de romans bulgares sur mes étagères, donc ce serait une bonne occasion d'en rajouter un.

    RépondreSupprimer
  2. je lis je blogue11.9.23

    Celui-ci est vraiment intéressant. Le style d'écriture est original

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Fanja11.9.23

      Oui, ça a l'air de valoir le détour.
      Parenthèse Russo ici aussi suite à ton commentaire chez Keisha. En fait en commençant la lecture ce week-end, je ne pense pas qu'on sera prêtes à publier dès la semaine prochaine. 😅 Donnons-nous le temps et disons plutôt mi-octobre pour la publication commune ? (je serai en vacances les deux premières semaines d'octobre)

      Supprimer
    2. je lis je blogue11.9.23

      Ah d'accord, je n'avais rien compris. En fait, ça m'arrange en octobre.

      Supprimer
  3. Aifelle11.9.23

    J'aime beaucoup ces histoires générationnelles, avec le désir de compléter les trous dans les récits familiaux. C'est noté.

    RépondreSupprimer
  4. keisha11.9.23

    J'ai vu chez Patrice, je vois le nom de la traductrice, déjà vu ailleurs, pour le bulgare aussi.
    Bon, après, c'est la médiatheque qui fournit.

    RépondreSupprimer
  5. keisha11.9.23

    Je donne plus de détails chez toi, il y a une LC Russo, Le déclin de l'empire Whiting (un gros truc qui stagne dans ma PAL par ailleurs), j'ai vu ça chez a girl (https://lecture-sans-frontieres.blogspot.com/) il y a d'autres lectrices, i l s'agit d'avancer en gros en même temps et de partager au fur et à mesure sur messenger ou instagram je ne sais pas trop.
    Une expérience de lecture, quoi.
    Tu te rapproches de A girl qui t'expliquera?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue11.9.23

      Oui, elle m'a expliqué. C'est moi qui ne comprenais rien aux dates. Je n'ai ni compte Insta ni Facebook donc je me contenterai de publier ma chronique en même temps que vous... quand vous aurez terminé vos échanges sur les fameux réseaux sociaux.

      Supprimer
  6. luocine11.9.23

    tout me tente dans ce livre il faut que je lui fasse une place

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue11.9.23

      Oui, vraiment, c'était une très belle découverte pour moi

      Supprimer
  7. miriam11.9.23

    Très envie de retourner dans les Balkans

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue11.9.23

      Tout pareil ! Mon séjour en Bulgarie était bien trop court à mon goût

      Supprimer
  8. Anonyme11.9.23

    C'est vrai que séjourner dans un pays donne envie de lire les livres qui ne parlent ! Je le fais aussi.
    Je voulais te dire que j'ai programmé mon billet sur Perspectives pour mercredi mais je peux le retarder si tu veux pour qu'on le publie ensemble. Pour Humus je l'aurai fini avant la fin de la semaine. Et toi ? Que jour te conviendrait pour la LC ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue11.9.23

      J'ai une liseuse donc je peux me procurer très vite "Humus". Par contre, j'ai moins de temps libre pour lire en ce moment et surtout pour écrire les chroniques. Si tu as d'autres choses à lire en attendant, on peut se dire le 23 ou le 24 septembre. Qu'en penses tu ? Il se peut que je le termine avant mais je préfère prévoir un délai de sécurité. "Perspectives", je l'ai lu fin août. J'ai publié mon billet le 23.

      Supprimer
  9. claudialucia11.9.23

    signature du commentaire précédent

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. claudialucia12.9.23

      J'ai fini Humus. Keisha aussi. je lui ai proposé de t'attendre pour une LC le 23 septembre. Qu'en penses-tu ?

      Supprimer
    2. je lis je blogue12.9.23

      Je me sens gênée de vous faire attendre toutes les deux. Je propose d'avancer un peu la date. Si je suis prête, tant mieux, sinon vous pouviez vos chroniques. Je sais que tu as déjà un billet programmé pour le 15. Est-ce que ça vous conviendrait à toutes les deux le 18 ?

      Supprimer
  10. Hedwige11.9.23

    Ca a l’air d’être palpitant et mouvementé comme histoire dans l’Histoire. Je le note et te remercie, ah oui en plus ce livre est à retenir pour un éventuel challenge « tour de l’Europe » :-D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue12.9.23

      Effectivement, il n'y a pas tant d'auteurs bulgares traduits que ça. Je ne connais pas le challenge Tour de l'Europe. C'est toi qui organise ?

      Supprimer
    2. Hedwige12.9.23

      Non non, je n’organise rien mais il y aura peut-être un jour ce challenge là, il y en a tellement !!

      Supprimer
  11. Anonyme12.9.23

    Il me tente beaucoup et je ne lis que des éloges à son sujet, y compris chez toi. Il rejoindra ma PAL dès qu'elle aura un peu réduit :-D

    RépondreSupprimer
  12. Sacha12.9.23

    C'était moi à l'instant :-D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue12.9.23

      Je te le recommande. Il y a un beau portrait de femme forte et le style d'écriture est plaisant

      Supprimer
  13. Electra11.12.23

    je le note !

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Les Doigts coupés. Hannelore Cayre

Image
Hannelore Cayre est connue pour ses polars et notamment Celui intitulé La Daronne qui a été porté à l’écran par Jean-Paul Salomé en 2020 avec Isabelle Huppert et Hippolyte Girardot dans les rôles principaux. Du coup, le lecteur s’attend sans doute à un roman policier, d’autant que la jaquette des Doigts coupés est sombre et que le bandeau de couverture annonce un roman noir préhistorique. Autant le dire tout de suite, dans cette histoire, il y a bien une scène de crime remontant à l’Âge de pierre mais le traitement de l’intrigue est bien plus original que prévu. L’autrice s’est offert une relecture drolatique et féministe de l’obscur Paléolithique. Le lecteur est plongé dans le vif du sujet assez abruptement puisque le roman s’ouvre avec une conversation téléphonique qui fait tout de suite penser à un scénario de cinéma. Celle-ci nous permet d’assister en direct à la découverte d’une sépulture préhistorique sous le chantier d’une piscine privée en Dordogne. La première idée qui vient
Lire plus

Neuf vies. Peter Swanson

Image
  Après Huit crimes parfaits , voici Neufs vies . Entre les deux, il y a eu Chaque serment que tu brises (Gallmeister, 2022), mais ce polar est dans une autre veine que ces deux-là. A l’instar de Neuf parfaits étrangers de Liane Moriarty, le nouveau roman de Peter Swanson fait référence au chef d’œuvre d’Agatha Christie désormais intitulé Ils étaient dix .  Je sais bien qu’on s’y perd dans toutes ces références numériques et je pense qu’il vaut mieux se pencher sur l’intrigue. En effet, comme dans le livre d’Agatha Christie, les futures victimes reçoivent un courrier de leur assassin. Il ne s’agit pas d’une invitation dans une île déserte mais d’une liste de noms sans autres mentions. Les destinataires ne se connaissent pas et n’ont apparemment aucuns liens entre eux.  La liste compte 6 hommes et trois femmes. Il y a deux septuagénaires, Frank Hopkins et Jack Radebaugh, les autres frôlant la quarantaine. Jessica Winslow, agente du FBI à Albany, en fait partie. Elle flaire immédiatemen
Lire plus

Les Naufragés du Wager. David Grann

Image
Après les meurtres des Indiens Osage dans l’Oklahoma au cours des années 1910-1930 ( La note américaine , Éditions Globe 2018), David Grann s’intéresse à l’épopée dramatique d’un vaisseau de la Royal Navy au 18ème siècle. Si cet ouvrage a la fluidité d’un roman d’aventure maritime, il s’agit bien d’un essai historique. L’ex journaliste du New-Yorker, nous conte avec brio le naufrage du HMS Wager, un bateau de ligne de la couronne britannique qui avait appareillé en mai 1740 à la suite de l’escadre du Commodore George Anson. Celle-ci comptait 6 navires de guerre dont le Centurion, le Gloucester, le Severn et le Wager. Ils avaient pour mission de s’emparer du « galion de Manille ». Ce bateau espagnol traversait l'océan Pacifique une ou deux fois par an avec un véritable trésor dans sa cale.  L’expédition, maintes fois reportée, s’est avérée compromise dès le départ par le manque de marins et la difficulté d’en recruter dans le contexte de "guerre de l’oreille de Jenkins" (
Lire plus

La maison allemande. Annette Hess

Image
La maison allemande aborde le thème de l’holocauste par le prisme de la fiction. Son héroïne, Eva Bruhns est interprète allemand/polonais. Elle a l’habitude de traduire des modes d’emploi et des documents techniques pour les entreprises. C’est dans ce cadre qu’elle a rencontré son fiancé, Jürgen Schoormann, richissime héritier d’une société de vente par correspondance. Ses parents à elle sont restaurateurs dans un quartier populaire (mais du bon coté de la rue). Un remplacement de dernière minute et un concours de circonstances conduisent la jeune femme à travailler au tribunal pour donner voix aux survivants de la Shoah. Le 20 décembre 1963 débute en effet le second procès d'Auschwitz qui se tient à Francfort-sur-le-Main. Eva s’engage à assurer la traduction des témoignages contre l’avis de son futur mari et de ses parents. Le premier craint qu’elle n’y perde sa candeur, les seconds savent qu’elle risque d’exhumer un secret de famille. Mais Eva s’obstine envers et contre tous.  A
Lire plus

Une saison pour les ombres. R.J. Ellory

Image
Jack Devereaux est enquêteur pour une société d’assurances à Montréal. Il mène une vie solitaire, sans femme ni enfant et n’a pratiquement aucun ami en dehors son collègue Ludo. Lorsqu’un agent de la Sûreté du Québec l’appelle pour le prévenir de l’arrestation de son frère Calvis, accusé d’avoir brutalement agressé un habitant de Jasperville, c’est tout son passé qui lui revient à la figure.  A la fin des années 60, dans l’espoir d’une vie meilleure, la famille de Jack a déménagé à la frontière du Québec et de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador, dans une ville minière fondée par la Canada Iron. Lorsque les Devereaux débarquent dans le Nord-Est, ils découvrent une bourgade isolée où le climat particulièrement rude vient à bout des meilleures volontés. Jack et sa sœur aînée semblent s’acclimater tant bien que mal à leur nouvel environnement même si leur grand-père maternel perd un peu la boule et leur raconte des histoires terrifiantes inspirées des légendes locales. La famille fait
Lire plus