Ecrivains coréens d’aujourd’hui. Keulmadang N°4

Ecrivains coréens d’aujourd’hui. Keulmadang N°4

Cet opus est ma botte secrète pour participer à un défi autour de la littérature coréenne, organisé par Céline du blog Mon journal livresque. Dans ma boîte à outils littéraire, il y a aussi Le polar coréen, le dernier numéro paru de Keulmadang. 

Le titre de la revue est déjà une invitation à la découverte : "Keul" (écrit/texte) et "Madang" (la cour de la maison traditionnelle). Bien que très abordable pour le lecteur non averti, cette revue littéraire est le fruit d’une collaboration sérieuse entre l’association France-Corée et le Département des Etudes Asiatiques de l’Université d’Aix-en-Provence. Après quelques 5 années d’expérimentation en ligne, la version papier de Keulmadang est parue en 2014 sous la direction de Jean-Claude de Crescenzo (le futur fondateur des éditions du même nom). Dès le premier numéro, l’accent est mis sur la présentation de textes inédits de jeunes auteurs. Le Numéro 4 n’échappe pas à la tradition et publie une nouvelle inédite en France de Kim Mi-wol, intitulée La guide des grottes de Séoul. C’est un bijou !

Ecrivains coréens d’aujourd’hui, se focalise sur les célébrités comme Hwang Sok-yong, auteur notamment de Princesse Bari (Picquier, 2013), le romancier Lee Seung-u (La Vie rêvée des plantes, Zulma, 2006), la poétesse Kim Hyesoon (Un verre de miroir rouge, Decrescenzo, 2016), la manhwaga Choi Juhyun (Sous la peau du loup, Cambourakis, 2008), et bien d’autres encore. Une grande partie de la revue est consacrée aux institutions qui ont permis la diffusion de la culture du Pays du Matin Calme sur la scène internationale (la fondation Daesan, le LTI Korea et l’Institut coréen de la traduction littéraire). Une série d’interviews avec des traducteurs, critiques littéraires et éditeurs spécialisés achèvent le panorama. 

S’il y a un petit bémol à signaler, il est lié à la date de parution de ce numéro. Il commence à dater un peu et les ouvrages cités aussi. Il a été diffusé à l’occasion de l’année France-Corée, une initiative qui a donné lieu à de nombreux évènements culturels entre septembre 2015 et août 2016 et dont le point culminant a été la 36ème édition du Salon du Livre (rebaptisé Livre Paris). La Corée du Sud en était l'invité d'honneur. Pas moins de 30 auteurs originaires du Pays du Matin Calme étaient présents. De quoi dénicher de nombreuses idées de lecture !

Ecrivains coréens d’aujourd’hui. Keulmadang N°4. Decrescenzo éditeurs, 195 p. (2016)


Location: Corée du Sud

Commentaires

  1. Fanja26.2.23

    J'aime beaucoup les éditions Decrescenzo (et la littérature coréenne^^). Je n'avais pas repéré cette revue mais son concept me plaît bien. Ça permet de découvrir un peu mieux les visages de la littérature coréenne. Ce serait bien que cela existe aussi pour d'autres pays !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue26.2.23

      Celui sur le polar est bien intéressant et surtout plus récent. Je n'ai pas encore testé les numéros thématiques comme "Les séouliennes". Les dates de parutions sont un peu aléatoires et très espacées (j'imagine que la revue est trop spécialisée pour avoir une audience importante). Sur d'autres pays d'Asie, il y a l'excellente revue Jentayu avec quelques hors séries sur des pays spécifiques.

      Supprimer
  2. Sandrine26.2.23

    J'avais fait un billet à l'occasion de cette année France-Corée et aussi parce que ma fille y vit depuis un peu avant cette époque. J'ai donc découvert cette littérature grâce à quelques titres mais le problème est que je n'arrive jamais à me souvenir quels auteurs j'ai lus :-(

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue26.2.23

      Quelle chance ! tu as peut-être eu la chance de lui rentre visite. J'ai un peu de mal aussi à retenir les noms coréens. (^_^) (^_-)

      Supprimer
  3. Céline27.2.23

    Merci beaucoup pour la présentation de cette revue, cela a l'air bien intéressant 🙂

    RépondreSupprimer
  4. Miss Sunalee27.2.23

    J'ai aussi cherché des outils secrets pour les nouveaux livres asiatiques - Jentayu m'a un peu déçue (j'en parle bientôt sur mon blog) et j'ai donc cherché des sites anglophones que je suis en train de tester pour le moment (dans le sens où je regarde combien de livres ils me donnent envie de lire par semaine/mois). Celui-ci est très prometteur: http://asianreviewofbooks.com/content/

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue27.2.23

      Ah zut ! C'est dommage pour "Jentayu". J'attends ton article pour savoir ce qui t'as déplu. Je connaissais un peu Asian Review of Books. J'aime bien aussi le blog anglophone Asian Books Blog
      Est-ce que tu connais les sites Lettres de Malaisie et Lettres de Taïwan ? Les publications ne sont pas très fréquentes mais de qualité. Il y a aussi les Cahiers du Nem en français.

      Supprimer
    2. Miss Sunalee27.2.23

      oui, j'aime aussi Asian Books Blog ;-) - les autres ont l'air intéressants aussi, surtout Cahiers du Nem qui a l'air d'être mis à jour régulièrement. Il y a aussi, en anglais, https://booksonasia.net/ très axé Japon et https://japaneselit.net/

      Supprimer
  5. je lis je blogue27.2.23

    Merci pour ces deux nouveaux liens. Je vais regarder tout ça tranquillement

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Trust. Hernan Diaz

Image
Le titre de ce roman évoque immédiatement l’univers de la finance. Et c’est bien à Wall Street qu’ Hernán Diaz nous conduit, pendant la période d’effervescence des années 20, puis pendant la Grande Dépression, après le Krach de 1929. En Anglais, le mot "Trust" ne désigne pas qu’un arrangement économique, il signifie aussi confiance. Ce n’est pas un hasard.  La première partie déploie une intrigue qui, de prime abord, peut sembler un peu ronronnante mais il s’agit d’un subterfuge de l’auteur. L’intérêt de cet ouvrage tient en effet à sa structure kaléidoscopique. Dans un premier temps, le lecteur découvre la biographie d’un magnat de la finance, un certain Benjamin Rask dont les aïeux ont fait fortune dans l’exploitation du tabac au 19ème siècle. L’homme n’est guère sociable mais semble doué d’un flair incroyable en matière d’investissements et de placements. Il fait fructifier son héritage au point de devenir une figure incontournable de Wall Street. Afin d’assoir sa positio
Lire plus

La maison allemande. Annette Hess

Image
La maison allemande aborde le thème de l’holocauste par le prisme de la fiction. Son héroïne, Eva Bruhns est interprète allemand/polonais. Elle a l’habitude de traduire des modes d’emploi et des documents techniques pour les entreprises. C’est dans ce cadre qu’elle a rencontré son fiancé, Jürgen Schoormann, richissime héritier d’une société de vente par correspondance. Ses parents à elle sont restaurateurs dans un quartier populaire (mais du bon coté de la rue). Un remplacement de dernière minute et un concours de circonstances conduisent la jeune femme à travailler au tribunal pour donner voix aux survivants de la Shoah. Le 20 décembre 1963 débute en effet le second procès d'Auschwitz qui se tient à Francfort-sur-le-Main. Eva s’engage à assurer la traduction des témoignages contre l’avis de son futur mari et de ses parents. Le premier craint qu’elle n’y perde sa candeur, les seconds savent qu’elle risque d’exhumer un secret de famille. Mais Eva s’obstine envers et contre tous.  A
Lire plus

Les Naufragés du Wager. David Grann

Image
Après les meurtres des Indiens Osage dans l’Oklahoma au cours des années 1910-1930 ( La note américaine , Éditions Globe 2018), David Grann s’intéresse à l’épopée dramatique d’un vaisseau de la Royal Navy au 18ème siècle. Si cet ouvrage a la fluidité d’un roman d’aventure maritime, il s’agit bien d’un essai historique. L’ex journaliste du New-Yorker, nous conte avec brio le naufrage du HMS Wager, un bateau de ligne de la couronne britannique qui avait appareillé en mai 1740 à la suite de l’escadre du Commodore George Anson. Celle-ci comptait 6 navires de guerre dont le Centurion, le Gloucester, le Severn et le Wager. Ils avaient pour mission de s’emparer du « galion de Manille ». Ce bateau espagnol traversait l'océan Pacifique une ou deux fois par an avec un véritable trésor dans sa cale.  L’expédition, maintes fois reportée, s’est avérée compromise dès le départ par le manque de marins et la difficulté d’en recruter dans le contexte de "guerre de l’oreille de Jenkins" (
Lire plus

Le clou. Yueran Zhang

Image
 Il n’est pas facile de résumer ce roman, riche de personnages et d’évènements. Il faut aller chercher l’origine du fil narratif à la fin des années 60, en pleine révolution culturelle chinoise. Sur un campus hospitalo-universitaire de Nanyuan, un groupe d’employés procède à son auto-critique. La séance se termine par un drame qui va impacter le destin de plusieurs familles.  Quelques décennies plus tard, lors d’une soirée de tempête bien arrosée, deux trentenaires évoquent leurs souvenirs d’enfance. Ils ont grandi dans le même quartier mais sont issus de milieux sociaux différents. Cheng Gong a été élevé par sa tante et sa grand-mère. A l’âge de six ans, il a découvert que son grand-père était un "homme-légume", maintenu en vie artificiellement à l’hôpital. Le garçonnet, d’abord indifférent à l’histoire de son aïeul, tente ensuite d’en savoir davantage. Il réalise alors que son grand-père à une âme et tente de construire une machine pour le faire revenir à la vie. Or, il s’a
Lire plus

Veiller sur elle. Jean-Baptiste Andrea

Image
C’est un peu difficile d’évoquer un ouvrage qui vient de recevoir le prix Goncourt. Il a déjà été décortiqué par des critiques professionnels et chroniqué par de nombreux bloggeurs. J’en parlerai moins bien et n’ajouterai rien de transcendant mais j’ai beaucoup aimé ce livre et c’est largement assez pour partager mon plaisir. C’est le quatrième roman de Jean-Baptiste Andrea, après Ma reine , Cent millions d'années et un jour et Des diables et des saints . Le Goncourt n’est pas son premier prix.  Veiller sur elle est une fresque historique qui conduit le lecteur dans l’Italie du 20ème siècle au moment où elle bascule dans le fascisme. L’intrigue débute néanmoins en 1916, dans une bourgade savoyarde, et s’achève à l’automne 1986, de l’autre côté des Alpes. Michelangelo Vitaliani, dit Mimo, est né en 1904. Fils de modestes émigrés italiens, il est renvoyé dans le berceau familial après la disparition de son père, mort pour la France sur le champ d’Honneur. Il doit devenir l’apprenti
Lire plus