Cité de la poussière rouge. Qiu Xiaolong

Cité de la poussière rouge. Qiu Xiaolong


 « Il était déjà fait mention de la cité à la fin de la dynastie des Qing. (…) Voyez où elle est située. Au cœur de Shanghai. D’ici, vous pouvez aller partout. Vers le sud, à environ un quart d’heure à pied, vous avez le Bazar du temple du dieu protecteur de la ville où vous vous régalerez d’une variété étonnante de friandises typiques. Vers le nord, vous pouvez déambuler dans la rue de Nankin, le centre commerçant de Shanghai. Si vous préférez les magasins plus élégants de la rue de Huaihai, vous y êtes en un quart d’heure. Certains soirs, l’odeur forte et caractéristique de la rivière Huangpu parvient jusqu’ici. »

Dans l’édition française, ce recueil de nouvelles est en réalité le premier volet d’une trilogie dont les deux autres tomes sont La bonne fortune de Monsieur Ma et Des nouvelles de la Poussière rouge. Les personnages principaux sont les habitants de la cité de la Poussière Rouge, un quartier de Shanghai, constitué de maisons traditionnelles (shikumen) où s'entassent plusieurs familles.

La toile de fond historique est l'évolution du régime Chinois, depuis la libération de la ville en 1949 jusqu'à la libéralisation socio-économique, initiée par Deng Xiaoping, après l’échec de la révolution culturelle de Mao. Le livre s'achève en 2005, l'année où la Chine et la Russie effectuent des manœuvres militaires conjointes, mais aussi celle du lancement de la capsule spatiale Shenzhou 6 avec deux taïkonautes à son bord.

Ainsi que l'explique le narrateur (un propriétaire qui souhaite louer une chambre à un étudiant) : 

« les résidents n'ont rien de héros ou d'héroïnes – certainement pas du type "le talentueux lettré et la belle" ou "le maître incontesté du kung-fu". Et ils ne traversent pas non plus des conflits ou des grandes scènes comme on en trouve dans les livres. Les conteurs d'ici se livrent cependant à toutes sortes d'expériences, avec des retours en arrière, ou bien ils montrent sans dire, racontent parfois de différents points de vue. Comme les personnages sont des gens réels d'ici, les conversations du soir, comme d'autres aspects de la vie de la Poussière Rouge, prennent une grande ampleur. »

En réalité, ce petit livre nous apprend beaucoup sur la culture et l'histoire chinoise. Certaines anecdotes sont bien plus édifiantes qu'elles ne veulent le paraître et le lecteur ne peut se cantonner à un simple rôle d'observateur. Qiu Xiaolong, quoi qu'il en dise, nous invite à une réflexion sur le comportement des hommes lorsqu'ils sont pris dans les tourments de la grande histoire, mais aussi à s'interroger sur le monde tel qu'il se construit.

Qiu Xiaolong s'est fait connaître grâce à ses romans policiers : Mort d'une héroïne rouge (2000), Visa pour Shanghai (2002), Encres de Chine (2004), Le très corruptible mandarin (2006), De Soie et de Sang (2007) et La Danseuse de Mao (2008).

💪Ce livre me permet de participer au "Challenge Sous les pavés, les pages", organisé par Athalie et Ingannmic.

Ce billet est recyclé de mon ancien blog.

📌Cité de la poussière rouge. Qiu Xiaolong, traduit par Fanchita Gonzalez Batlle. Liana Levi, 222 pages (2010)

Challenge Sous les pavés, les pages


Location: Shanghai, Chine

Commentaires

  1. keisha16.10.24

    hum hum, intéressant mais pas forcément dans un avenir immédiat (air connu)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue17.10.24

      Oui, je connais ça ! ^_- D'un autre côté, ce n'est pas une nouveauté, le livre peut attendre encore un peu la bonne occasion

      Supprimer
  2. Sandrine16.10.24

    J'ai découvert cet auteur récemment grâce aux "Courants fourbes du lac Tai", un policier dont l'intrigue ne m'a pas convaincue. Mais si je comprends bien, ici ce n'est pas un policier...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue17.10.24

      je me souviens que tu n'avais pas été emballée plus que ça. Je crois bien que je n'ai lu aucun des polars de Qiu Xiaolong donc je ne peut pas vraiment donner mon opinion. Par contre, je peux te dire que j'ai beaucoup apprécié ce recueil de nouvelles

      Supprimer
  3. Kathel16.10.24

    J'avais noté de découvrir cet auteur par ses romans policiers, je ne savais pas qu'il avait publié des recueils de nouvelles, voilà qui pourrait m'intéresser !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue17.10.24

      Ses nouvelles sont moins connues en effet. Pourtant, elles sont vraiment intéressantes et agréables à lire

      Supprimer
  4. Géraldine16.10.24

    Je ne connais pas grand chose à la culture chinoise, je ne vais jamais par là-bas en littérature (je suis très franco française en littérature, trop d'ailleurs, mais j'y trouve tellement de tentation). Donc la Chine oui pourquoi pas. Mais je ne suis pas fan des nouvelles... A voir !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue17.10.24

      Je sais que la littérature asiatique n'est pas toujours facile à aborder. Ici, l'écriture reste assez classique. Le livre est court, c'est peut-être l'occasion de tenter l'aventure !

      Supprimer
  5. luocine16.10.24

    un vrai coup de coeur pour moi, ( lu en février =2018 !) et j'ai lu aussi ces nouvelles à haute voix à un public qui les a beaucoup appréciés.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue17.10.24

      ah tiens, ravie de voir que je ne suis pas la seule à avoir apprécié. Tu as lu aussi les tomes suivants ?

      Supprimer
  6. Anonyme16.10.24

    Je connais Qui Xiaolong pour ses policiers. J'en ai lu deux que j'avais bien appréciés. Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas continué la série. Anne-yes

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue17.10.24

      J'ai bien envie de tenter aussi ses polars. J'ai du mal à suivre les séries qui comptent de nombreux tomes mais un ou deux titres, ça me va

      Supprimer
  7. Fanja16.10.24

    Je connaissais Qiu Xiaolong et ses polars mais pas cette trilogie plus historique. Elle pourrait bien me plaire aussi, en tout cas, je pourrais déjà commencer par ce recueil de nouvelles qui visiblement t'a convaincue.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue17.10.24

      oui, j'ai beaucoup aimé et Luocine aussi. J'ai apprécié l'ambiance et l'écriture. C'est dépaysant et agréable à lire. En plus, le volume est assez court

      Supprimer
  8. Audrey17.10.24

    Connaissant peu la culture chinoise et encore moins en dehors des gros événements, ce recueil a l'air intéressant !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue17.10.24

      C'est l'occasion idéale de tenter une immersion dans la culture chinoise.

      Supprimer
  9. Aifelle17.10.24

    Je n'ai jamais lu cet auteur. Je n'ai rien contre les nouvelles mais j'irais plutôt vers un polar, pour voir.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue17.10.24

      Il me semble avoir lu d'excellentes critiques de ses polars.

      Supprimer
  10. La petite liste17.10.24

    Il me semble que j'ai lu un des polars de cet auteur, mais impossible de retrouver le titre. Ni le moindre souvenir d'ailleurs. Sans doute une des histoires du Juge Ti, mais laquelle?...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue17.10.24

      Peut-être mort d'une héroïne rouge, le plus connu

      Supprimer
  11. Alex-Mot-à-Mots17.10.24

    J'adore sa série des Inspecteur Cheng. J'aime ce qu'il nous dit de la société chinoise;

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue17.10.24

      Je pense qu'il est temps que je les lise. Cela fait un moment que j'y pense

      Supprimer
  12. PHILIPPE17.10.24

    Tout à fait inconnu pour moi, mais il me semble intéressant...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue18.10.24

      Je te le recommande. On apprend beaucoup sur la Chine

      Supprimer
  13. manou18.10.24

    J'ai entendu parler de ses policiers et j'ai noté certains titres dans mes listes mais malheureusement ces nouvelles n'y sont pas. Je vais déjà commencer par faire sa découverte en lisant un des romans, ensuite je verrais, je ne suis pas trop "nouvelles"...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue18.10.24

      Je crois que c'est un genre un peu délaissé par chez nous. Les anglo-saxons et les asiatiques publient beaucoup plus de nouvelles

      Supprimer
  14. Sacha18.10.24

    Eh, eh, ça me semble parfait pour continuer ma découverte de la littérature chinoise et pour participer aux Bonnes nouvelles chez toi 😉.

    RépondreSupprimer
  15. Hedwige18.10.24

    Merci tu me rappelles que je dois absolument lire un de ses romans policiers. Ce sera sans doute aux les calendes grecques, mais c’est sur ma liste :-D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue19.10.24

      J'ai une multitude de listes moi aussi qui s'allongent sans cesse !

      Supprimer
  16. claudialucia22.10.24

    Je vais essayer un de ses polars si je le trouve en médiathèque demain.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue24.10.24

      Je suis curieuse de connaître ton opinion sur les polars. Je verrai ensuite si ça peut me plaire mais je pense que oui

      Supprimer
  17. Electra31.10.24

    je lis tellement d'auteurs coréens et japonais, mais je résiste encore à la Chine (même si Madeleine Thien a signé un de mes coups de cœur). J'aime bien l'idée d'un recueil pour en apprendre plus sur la culture chinoise. J'ai dernièrement regardé une série d'action chinoise et j'ai adoré !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue31.10.24

      J'aime aller vers de nouvelles cultures. La littérature japonaise s'est déjà fait une belle place dans l'édition française. On parle beaucoup du "soft power" coréen depuis quelques années. Les auteurs chinois sont moins traduits pour l'instant mais il y a encore des freins politiques et culturels.

      Supprimer

Enregistrer un commentaire

Pistes de lecture les plus fréquentées

Les Doigts coupés. Hannelore Cayre

Image
Hannelore Cayre est connue pour ses polars et notamment Celui intitulé La Daronne qui a été porté à l’écran par Jean-Paul Salomé en 2020 avec Isabelle Huppert et Hippolyte Girardot dans les rôles principaux. Du coup, le lecteur s’attend sans doute à un roman policier, d’autant que la jaquette des Doigts coupés est sombre et que le bandeau de couverture annonce un roman noir préhistorique. Autant le dire tout de suite, dans cette histoire, il y a bien une scène de crime remontant à l’Âge de pierre mais le traitement de l’intrigue est bien plus original que prévu. L’autrice s’est offert une relecture drolatique et féministe de l’obscur Paléolithique. Le lecteur est plongé dans le vif du sujet assez abruptement puisque le roman s’ouvre avec une conversation téléphonique qui fait tout de suite penser à un scénario de cinéma. Celle-ci nous permet d’assister en direct à la découverte d’une sépulture préhistorique sous le chantier d’une piscine privée en Dordogne. La première idée qui vient ...
Lire plus

Les Naufragés du Wager. David Grann

Image
Après les meurtres des Indiens Osage dans l’Oklahoma au cours des années 1910-1930 ( La note américaine , Éditions Globe 2018), David Grann s’intéresse à l’épopée dramatique d’un vaisseau de la Royal Navy au 18ème siècle. Si cet ouvrage a la fluidité d’un roman d’aventure maritime, il s’agit bien d’un essai historique. L’ex journaliste du New-Yorker, nous conte avec brio le naufrage du HMS Wager, un bateau de ligne de la couronne britannique qui avait appareillé en mai 1740 à la suite de l’escadre du Commodore George Anson. Celle-ci comptait 6 navires de guerre dont le Centurion, le Gloucester, le Severn et le Wager. Ils avaient pour mission de s’emparer du « galion de Manille ». Ce bateau espagnol traversait l'océan Pacifique une ou deux fois par an avec un véritable trésor dans sa cale.  L’expédition, maintes fois reportée, s’est avérée compromise dès le départ par le manque de marins et la difficulté d’en recruter dans le contexte de "guerre de l’oreille de Jenkins" (...
Lire plus

Neuf vies. Peter Swanson

Image
  Après Huit crimes parfaits , voici Neufs vies . Entre les deux, il y a eu Chaque serment que tu brises (Gallmeister, 2022), mais ce polar est dans une autre veine que ces deux-là. A l’instar de Neuf parfaits étrangers de Liane Moriarty, le nouveau roman de Peter Swanson fait référence au chef d’œuvre d’Agatha Christie désormais intitulé Ils étaient dix .  Je sais bien qu’on s’y perd dans toutes ces références numériques et je pense qu’il vaut mieux se pencher sur l’intrigue. En effet, comme dans le livre d’Agatha Christie, les futures victimes reçoivent un courrier de leur assassin. Il ne s’agit pas d’une invitation dans une île déserte mais d’une liste de noms sans autres mentions. Les destinataires ne se connaissent pas et n’ont apparemment aucuns liens entre eux.  La liste compte 6 hommes et trois femmes. Il y a deux septuagénaires, Frank Hopkins et Jack Radebaugh, les autres frôlant la quarantaine. Jessica Winslow, agente du FBI à Albany, en fait partie. Elle flair...
Lire plus

Dette d’oxygène. Toine Heijmans

Image
 La "dette d’oxygène" est un phénomène physiologique qui se produit durant l’effort d’un athlète. On imagine bien le déficit d’oxygène que doit représenter l’ascension d’une montagne dont le sommet culmine à plus de 8000 mètres d’altitude. Il y a de quoi être un peu essoufflé !  Le narrateur, Walter Welzenbach, est un quinquagénaire qui s’est confronté plusieurs fois à l’Himalaya et s’en est toujours sorti indemne physiquement. Ce récit est celui de sa dernière aventure, une manière de dire adieu à la montagne, pour faire le deuil de sa vie d’alpiniste, de sa jeunesse et de son amitié avec Lennaert Tichy. Lenny n’est pas un simple compagnon de cordée. Il est à l’origine de la passion de Walter pour l’alpinisme. C’est lui qui l’a initié à ce sport lorsqu’ils étaient étudiants à La Hague, s’entraînant à escalader des ponts à défaut de montagnes. Les Pays Bas étant ce qu’ils sont, nos deux Néerlandais sont partis s’installer dans l’une des villes berceaux de l’alpinisme, à Chamo...
Lire plus

La maison allemande. Annette Hess

Image
La maison allemande aborde le thème de l’holocauste par le prisme de la fiction. Son héroïne, Eva Bruhns est interprète allemand/polonais. Elle a l’habitude de traduire des modes d’emploi et des documents techniques pour les entreprises. C’est dans ce cadre qu’elle a rencontré son fiancé, Jürgen Schoormann, richissime héritier d’une société de vente par correspondance. Ses parents à elle sont restaurateurs dans un quartier populaire (mais du bon coté de la rue). Un remplacement de dernière minute et un concours de circonstances conduisent la jeune femme à travailler au tribunal pour donner voix aux survivants de la Shoah. Le 20 décembre 1963 débute en effet le second procès d'Auschwitz qui se tient à Francfort-sur-le-Main. Eva s’engage à assurer la traduction des témoignages contre l’avis de son futur mari et de ses parents. Le premier craint qu’elle n’y perde sa candeur, les seconds savent qu’elle risque d’exhumer un secret de famille. Mais Eva s’obstine envers et contre tous.  A...
Lire plus