Saints et pêcheurs. Edna O’brien
Avant d’ouvrir ce recueil, je ne savais pas grand-chose à propos d’Edna O'Brien (1930-2024). C’était pourtant une femme de lettres d’une sacrée trempe ! Figure emblématique du "révisionnisme culturel irlandais", l’autrice a fait scandale en 1960 avec la publication de Country Girls (Les Filles de la campagne, réédité en 2024 par Sabine Wespierser). Cette trilogie, qui raconte la vie sexuelle des jeunes filles dans la campagne irlandaise catholique, a été censurée en Irlande et parfois même brûlée en place publique après avoir été jugée pornographique et insultante envers l’Eglise.
A cause ou grâce à son
engagement, l’autrice a été largement soutenue par ses pairs qui lui ont
décerné l’Irish PEN Award en 2001 et le PEN/Nabokov Award en 2018. Par
ailleurs, Saints and Sinners, l’ouvrage que j’ai choisi de vous présenter
aujourd’hui, a reçu le Frank O'Connor International Short Story Award, un prix
régional irlandais qui récompenses les nouvelles.
Publiés plusieurs décennies après
Country Girls, donc dans un contexte très différent, les 11 textes réunis dans Saints
et pêcheurs ne sont pas aussi sulfureux. Certes, il est parfois question de
sexe (Pêcheurs), de religion et de politique (Fleur noire) mais il s’agit
surtout d’une série de peintures sociales. Les héros de ces histoires sont tous
des individus déçus par leurs proches (Georgette verte, Madame Cassandra ou Vieilles
blessures) ou brisés par dureté de la vie (Rois de la pelle ou Cow-boy
intérieur). Il y a beaucoup de femmes, mais les hommes souffrent aussi. Ils
sont jeunes ou vieux, exilés ou prisonniers du carcan familial, souvent pauvres.
L’univers d’Edna O’brien est très
riche mais il faut savoir prendre son temps pour s’en imprégner et en tirer la
substantifique moelle. Certains textes m’ont touchée plus que d’autres.
Pillage, l’histoire d’une jeune fille violée par des soldats, est peut-être la
plus insoutenable.
J’ai lu ce livre dans le cadre d'une lecture commune avec Kathel et Anne pour le challenge des Bonnes nouvelles. Le hasard fait que je venais de terminer le recueil de nouvelles de Jan
Carson, intitulé Le fantôme de labanquette arrière. Entre les deux autrices irlandaises, je dois avouer que mon cœur
balance davantage en faveur de Jan Carson que d’Edna O’brien. L’humour féroce
de la première m’a totalement conquise. Jérôme, du blog D’une berge à l’autre, a quant à lui préféré les nouvelles de Claire
Keegan… pour moi, c’est une nouvelle piste à explorer dans la littérature
irlandaise.
Saints et pêcheurs. Edna O’brien, traduite par Pierre-Emmanuel
Dauzat. Editions Sabine Wespierser, 228 pages (2012)
Ah oui... j'ai lu Country Girls il y a longtemps (années 90), bon souvenir plutôt, et j'ai démarré ce recueil de nouvelles... sans accrocher, alors, au revoir ^_^
RépondreSupprimerIl me semble qu'Alex-mot-a-mots a lu Country Girls récemment mais elle était trop mitigée sur le 3ème volet de la trilogie pour me donner envie.
SupprimerJ'avoue que je n'ai pas été totalement conquise ni par l'écriture ni par les nouvelles lues dans ce recueil... J'en ai aimé quelques-unes, sans plus. Je te conseille aussi Claire Keegan, tu devrais aimer.
RépondreSupprimerPas trop séduite non plus mais Claire Keegan pourrait me plaire en effet
SupprimerAprès avoir fait le tour de vos billets, je passe... je ne connais pas Jan Carson, et n'ai lu qu'un titre de Claire Keegan, dont j'avais énormément aimé l'écriture sensible et ciselée.
RépondreSupprimeroui, nous sommes toutes les trois mitigées.
SupprimerJ'ai lu les billets de tes deux co-lectrices et je n'ai pas franchement envie de me coller à cette lecture là. Je ferais plus confiance à Claire Keegan, comme Jérôme. Je n'ai rien lu de Jan Carson.
RépondreSupprimertout le monde semble avoir préféré Claire Keegan. Je l'ai noté, bien sûr
Supprimertrès envie de lire cette écrivaine que je vois passer de temps en temps sur les blogs
RépondreSupprimerJ'aimerais bien connaître ton avis si tu te décide à la lire
SupprimerJ'ai beaucoup aimé Gril même si c'est un roman très violent de cette autrice et j'aimerai bien la découvrir encore plus.
RépondreSupprimerCountry Girls semble avoir davantage convaincu les lecteurs que les nouvelles
SupprimerPas très tentée... Mais je recommande Claire Keegan !
RépondreSupprimerClaire Keegan remporte tous les suffrages !
SupprimerBeau billet ! Je garde les nouvelles de Jan Carson pour plus tard, je n'aurai pas le temps en ce mois de janvier. Et je te recommande aussi Claire Keegan, dont j'avais lu L'Antarctique l'année dernière.
RépondreSupprimerDécidément, il faut vraiment que je lise Claire Keegan !
SupprimerEh bien ! tu en auras lu des nouvelles sur un mois !
RépondreSupprimerJe m'y suis prise à l'avance.
SupprimerJe ne connais pas l'autrice mais je suis toujours sensible à de pertinentes peintures sociales surtout liées à un pays dont je connais finalement peu l'histoire.
RépondreSupprimerSur le conflit en Irlande du Nord, je me souviens d'un excellent roman, paru dans les années 90 et réédité, il y a 3-4 ans. C'est Eureka Street de Robert McLiam Wilson
SupprimerComme je viens de le dire à Kathel je n'ai lu que trois de ses romans et ma foi ce sont des lectures exigeantes. Si je lis un jour ce recueil je choisirai mon moment.
RépondreSupprimerTrois, c'est déjà bien, il me semble. Je ne peux pas en dire autant.
SupprimerJe n'ai lu qu'un texte que j'ai un peu oublié. La littérature irlandaise semble être riche en nouvelles, il faudra que j'y pense pour l'an prochain.
RépondreSupprimerJ'ai l'impression que les écrivains français sont ceux qui écrivent le moins de nouvelles.
SupprimerJ’ai regretté de ne pas avoir pu me joindre à vous pour la LC, mais finalement je me tournerai plutôt vers Jan Carson l’année prochaine.
RépondreSupprimerC'était une lecture mitigée pour toutes les 3, donc pas trop de regrets
SupprimerBon, ce recueil-ci, je ne suis pas sûre d'y trouver mon compte, en revanche je note Jan Carson et son humour féroce. Ah là ça me parle tout de suite plus.^^
RépondreSupprimerJan Carson a été un coup de cœur pour moi. Je ne pense pas me tromper en te la recommandant. Je pense que tu devrais apprécier son humour
SupprimerMoi aussi je retiens Jan Carson pour son humour féroce.
RépondreSupprimerSi tu aimes ce type d'humour, cela devrait te plaire
Supprimer