Tsubaki. Aki Shimazaki

Tsubaki. Aki Shimazaki


Voici un ouvrage dégoté dans La bibliothèque de Cléanthe en mars dernier. En réalité, j’avais déjà repéré la pentalogie d’Aki Shimazaki sur d’autres blogs et j’attendais le bon moment pour me lancer dans la lecture de ce cycle. 

Le poids des secrets est donc constitué de 5 opus dont le titres font tous référence à la nature : végétaux, insectes, coquillages, etc. A travers ces courts romans, la romancière canadienne d’origine nippone traite la même intrigue vue selon le point de vue de 5 personnages différents. Néanmoins, chaque livre peut être lu indépendamment. Tsubaki, qui signifie camélia en Japonais, inaugure ce cycle romanesque en donnant la parole à Yukiko. Il s’agit de la mère de la narratrice. Avant de mourir, elle a laissé chez son notaire deux enveloppes kraft contenant des lettres. L’une est destinée à sa fille, Namiko ; l’autre est adressée à un certain Yukio. Il s’agit en réalité du demi-frère de Yukiko dont personne n’avait jamais entendu parler jusqu’ici. Dans la missive de sa mère, Hamiko découvre que ce silence est lié à un lourd secret de famille dont l’origine remonte à la période de la seconde guerre mondiale. Yukiko, qui est née au Japon, se trouvait à Nagasaki le 15 août 1945 lorsque la bombe nucléaire a été larguée sur la ville.  

Il faut savoir que l’autrice vit au Québec, qu’elle a appris le Français à l’âge de 40 ans et qu’elle écrit dans cette langue. Ceci explique sans doute un certain dépouillement dans l’écriture. En dépit de (ou grâce à) cette sobriété, le texte laisse transparaître une grande sensibilité. La fragilité des protagonistes (je pense en particulier à Hamiko) inspire immédiatement l’empathie du lecteur. Je dois dire que j’ai hâte de découvrir la version de Yukio sur les évènements racontés par sa sœur. Avait-il deviné leur lien familial ? Comment a-t-il échappé à la destruction de Nagasaki ? J’adore l’idée de suivre l’histoire singulière de cette famille à travers les yeux de différents protagonistes mais c’est la brièveté des textes qui a fini de me convaincre de me lancer dans l’aventure. Le titre du prochain volet est Hamaguri.

D’autres avis que le mien : chez Sunalee, Dasola, Aifelle, Keisha, Maggie et Ingannmic

Bibliographie dédiée à la littérature de la bombe atomique

Le Poids des secrets, tome 01 : Tsubaki. Aki Shimazaki. Babel, 120 pages (2005)


Commentaires

  1. Ingannmic,3.6.23

    Je suis sidérée ! : je n'avais même pas vu qu'elle écrivait en français, et j'étais persuadée qu'elle vivait au Japon.. Du coup, je me demande si c'est cet "exil" qui lui permet ce recul sur l'histoire japonaise.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue3.6.23

      Je n'avais pas tilté tout de suite non plus. C'est très impressionnant sachant qu'elle a appris le Français à l'âge de 40 ans. Je me suis posé la question "inverse" de toi : a-t-elle quitté le Japon à cause d'un poids historique et social trop lourd à porter ?

      Supprimer
  2. Miss Sunalee3.6.23

    Merci pour le lien ! (comme ça je n'ai pas dû chercher moi-même). J'aime beaucoup ces courts romans, très simples mais tellement remplis d'émotions. J'attends en général que la série soit complète pour me plonger dedans et tout lire en une fois.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue3.6.23

      J'ai beaucoup aimé le style d'écriture, la construction des romans et la maîtrise des intrigues enchevêtrées. Je pense que je lirai un autre cycle romanesque d'Aki Shimazaki. Comme toi, je préfère attendre que la série soit terminée. C'est plus facile de suivre le fil de l'intrigue et moins frustrant.

      Supprimer
  3. Aifelle3.6.23

    J'ai beaucoup aimé cette pentalogie et le fait de changer de regard sur les évènements et la famille à chaque opus. C'est habilement construit et plein de sensibilité.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue3.6.23

      J'aime beaucoup aussi cette sensibilité, cette douceur et cette poésie dans l'écriture (en dépit des thèmes abordés qui sont très lourds)

      Supprimer
  4. Anonyme3.6.23

    Merci pour le lien... Je suis en train de lire sa dernière pentalogie... J'espère que toi aussi, tu auras envie de toutes les lire :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue4.6.23

      Maggie ? Oui, j'ai vu. Je mettrai un lien vers ton blog dans mon billet sur "Hotaru". J'ai beaucoup apprécié la pentalogie du "Poids des secrets" et j'ai bien envie de poursuivre de lire les autres cycles, en effet.

      Supprimer
  5. Fanja4.6.23

    Je l'avais lu il y a bien 10 ans, voire plus, avec l'idée de lire les opus suivants plus ou moins dans la foulée, et puis le temps, d'autres tentations, tout ça, et maintenant, il faudrait que je le relise si je veux reprendre mon projet initial car il ne m'en reste que des souvenirs diffus.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue4.6.23

      Oui, je pense que c'est mieux de les lire dans la foulée. Il faut avoir les différents volets en tête pour s'y retrouver et apprécier vraiment la construction de l'intrigue.

      Supprimer
  6. keisha4.6.23

    J'ai lu deux de ses pentalogies (dont celle ci) mais je lorgne sur une plus récente!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue5.6.23

      Tu penses à "Une clochette sans battant" ? Je pense que je lirai aussi un autre cycle. J'ai beaucoup apprécié la série du "Poids des secrets"

      Supprimer
  7. dasola4.6.23

    Bonjour doudoumatous, j'ai en effet beaucoup aimé cette pentalogie, dommage que la romancière n'ait pas plus développé le destin de certains personnages. 2 volumes de plus n'aurait pas été un luxe. Bonne après-midi.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue5.6.23

      Bonjour Dasola. Oui, j'ai pensé à un moment qu'il y aurait un volet à propos de la femme de Yukio. Cela aurait permis d'évoquer les bombardements à Yokohama. D'un autre coté, la romancière se serait éloignée de son idée initiale de centrer l'histoire sur deux familles. Tu pensais à quel(s) personnage(s) ?

      Supprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Sauvage. Jamey Bradbury

Image
Si je vous dis que ce roman intitulé  Sauvage  nous conduit au sein d’une famille de mushers en Alaska, vous imaginez sans doute la rudesse du climat, les grands espaces, la flore primitive, la faune indomptée, etc. Vous aurez raison mais l’intrigue va au-delà de cette vision un peu convenue. Elle vous réserve bien des surprises, surtout si vous vous attendiez à récit dans la veine du Nature Writting.  Le roman de Jamey Bradbury est à la frontière des genres, entre récit initiatique, thriller, fantastique et horreur.  La famille Petrikoff se satisfait de ces conditions de vie rustiques, au plus près de la nature, où le quotidien est rythmé par les soins portés aux chiens de traîneau. Bill, le père, bénéficie d’une certaine notoriété dans le milieu des courses. Il a gagné plusieurs fois l’Iditarod Trail Sled Dog Race, une compétition fameuse qui compte plus de de 1 700 km dans la taïga, entre Anchorage et Nome. Mais ça, c’était avant le décès de son épouse, renversée par une voiture lor
Lire plus

Trust. Hernan Diaz

Image
Le titre de ce roman évoque immédiatement l’univers de la finance. Et c’est bien à Wall Street qu’ Hernán Diaz nous conduit, pendant la période d’effervescence des années 20, puis pendant la Grande Dépression, après le Krach de 1929. En Anglais, le mot "Trust" ne désigne pas qu’un arrangement économique, il signifie aussi confiance. Ce n’est pas un hasard.  La première partie déploie une intrigue qui, de prime abord, peut sembler un peu ronronnante mais il s’agit d’un subterfuge de l’auteur. L’intérêt de cet ouvrage tient en effet à sa structure kaléidoscopique. Dans un premier temps, le lecteur découvre la biographie d’un magnat de la finance, un certain Benjamin Rask dont les aïeux ont fait fortune dans l’exploitation du tabac au 19ème siècle. L’homme n’est guère sociable mais semble doué d’un flair incroyable en matière d’investissements et de placements. Il fait fructifier son héritage au point de devenir une figure incontournable de Wall Street. Afin d’assoir sa positio
Lire plus

La maison allemande. Annette Hess

Image
La maison allemande aborde le thème de l’holocauste par le prisme de la fiction. Son héroïne, Eva Bruhns est interprète allemand/polonais. Elle a l’habitude de traduire des modes d’emploi et des documents techniques pour les entreprises. C’est dans ce cadre qu’elle a rencontré son fiancé, Jürgen Schoormann, richissime héritier d’une société de vente par correspondance. Ses parents à elle sont restaurateurs dans un quartier populaire (mais du bon coté de la rue). Un remplacement de dernière minute et un concours de circonstances conduisent la jeune femme à travailler au tribunal pour donner voix aux survivants de la Shoah. Le 20 décembre 1963 débute en effet le second procès d'Auschwitz qui se tient à Francfort-sur-le-Main. Eva s’engage à assurer la traduction des témoignages contre l’avis de son futur mari et de ses parents. Le premier craint qu’elle n’y perde sa candeur, les seconds savent qu’elle risque d’exhumer un secret de famille. Mais Eva s’obstine envers et contre tous.  A
Lire plus

A la ligne. Joseph Ponthus

Image
Comment exprimer l’aliénation mentale et la fatigue physique du travail en usine ? Joseph Ponthus répond à cette question à travers le récit de son expérience dans l’industrie de la conserverie et au sein des abattoirs bretons. J’ai été surprise, au premier abord, par ce texte en vers libres. Puis, je m’y suis faite et j’en ai apprécié la poésie. Le rythme n’est pas uniforme mais pas hachuré non plus et se lit même avec une remarquable fluidité. « J’écris comme je pense sur ma ligne de production / Divaguant dans mes pensées seul déterminé / J’écris comme je travaille / À la chaîne / À la ligne » Joseph Ponthus, ou Baptiste Cornet de son vrai nom, est né à Reims. Il a fait des études littéraires et a travaillé dans le secteur social, en région parisienne, avant de rencontrer sa compagne, originaire de l’île de Houat. L’amour a donc conduit notre bonhomme à un autre bout de la France où, en dépit de ses diplômes et de ses états de service, il ne trouve pas de travail. Lassé de l’oisivet
Lire plus

Les Doigts coupés. Hannelore Cayre

Image
Hannelore Cayre est connue pour ses polars et notamment Celui intitulé La Daronne qui a été porté à l’écran par Jean-Paul Salomé en 2020 avec Isabelle Huppert et Hippolyte Girardot dans les rôles principaux. Du coup, le lecteur s’attend sans doute à un roman policier, d’autant que la jaquette des Doigts coupés est sombre et que le bandeau de couverture annonce un roman noir préhistorique. Autant le dire tout de suite, dans cette histoire, il y a bien une scène de crime remontant à l’Âge de pierre mais le traitement de l’intrigue est bien plus original que prévu. L’autrice s’est offert une relecture drolatique et féministe de l’obscur Paléolithique. Le lecteur est plongé dans le vif du sujet assez abruptement puisque le roman s’ouvre avec une conversation téléphonique qui fait tout de suite penser à un scénario de cinéma. Celle-ci nous permet d’assister en direct à la découverte d’une sépulture préhistorique sous le chantier d’une piscine privée en Dordogne. La première idée qui vient
Lire plus