Langue paternelle. Alejandro Zambra

Langue paternelle. Alejandro Zambra


💪Alors que je pensais avoir clôturé ma liste de lecture pour le Printemps latino, j’ai découvert que le dernier ouvrage d’ Alejandro Zambra venait de paraître en France. Je ne me voyais pas passer à côté sachant que j’organisais un challenge de lecture autour du Chili. C’est ainsi que je me suis retrouvée avec un recueil mélangeant des textes autobiographiques et fictifs sur le thème de la paternité. 

« Dans la tradition littéraire abondent les Lettres au père, mais les Lettres au fils sont plutôt rares. Les raisons en sont plutôt prévisibles – machisme, égoïsme, pudeur, adultocentrisme, négligence, autocensure – mais il me semble qu’il existe aussi des raisons purement littéraires. Pour le moment, il est plus facile d’ignorer ou de reléguer les enfants, ou les comprendre comme des obstacles à l’écriture, de s’en servir comme prétexte : et voici maintenant qu’à cause d’eaux on a pas pu se concentrer sur son laborieux et imposant roman ! »  

La Langue paternelle est un ovni littéraire mais Alejandro Zambra préfère le terme d’essai. Il évoque tantôt son père, tantôt son fils. Pour autant, son livre ne parle pas qu’aux femmes. Il y est question d’amour filiale, d’éducation, de transmission,  de mémoire… et de foot aussi, la passion de l’écrivain chilien. Des sujets universels (même le foot ?) qui interpellent chacun d’entre nous, parents et/ou enfants. L’auteur est conscient du risque de tomber dans les anecdotes personnelles un peu mièvres mais il s’affranchit facilement de cet écueil. Ses textes sont à la fois drôles et touchants. 

📚D’autres avis que le mien via Babelio et Bibliosurf

📌Langue paternelle. Alejandro Zambra, traduit par Denise Laroutis. Editions Bourgeois, 256 pages (2025)

 

Commentaires

  1. Ingannmic,12.6.25

    Tiens, je ne connaissais pas du tout cet écrivain...

    RépondreSupprimer
  2. keisha12.6.25

    Le genre de livre qui d'ordinaire me plait!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue12.6.25

      Il est très agréable à lire. Et les sujets me parlent même si je suis une femme.

      Supprimer
  3. Audrey12.6.25

    Des textes drôles et touchants, c'est un programme qui me semble agréable !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue13.6.25

      oui, et le livre est assez court, la lecture très fluide

      Supprimer
  4. PHILIPPE12.6.25

    Jamais entendu parler de cet auteur !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue13.6.25

      Je l'ai découvert en préparant ma liste de lecture pour le challenge mais ce n'est pas son premier livre

      Supprimer
  5. Fanja13.6.25

    Ce ne sont pas trop mes thèmes de prédilection et le côté semi-autobiographique ne m'attire pas non plus, mais il y a un aspect universel dans ces thèmes qui doit être intéressant.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue13.6.25

      L'auteur parle de lecture aussi. Il cite plusieurs auteurs et le roman de Norman Maclean, la La Rivière du sixième jour. Bref, de quoi se constituer encore une longue liste de lectures !

      Supprimer
  6. Athalie13.6.25

    Un livre qui se joue des genres, moi, j'aime bien en général ... Mais le foot ... Voilà un sujet de passion qui me dépasse !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue13.6.25

      je savais que l'évocation du foot en ferait tiquer plus d'un-e ! L'auteur se moque un peu de lui même sur ce point tout en assumant quand même son penchant pour le ballon rond.

      Supprimer
  7. Sandrine13.6.25

    J'ai déjà lu cet auteur et quand j'ai appris la parution de ce titre, je me suis dit que c'était le titre qu'il me fallait pour le challenge. Hélas, il est trop récent pour le trouver en bibliothèque et celles et ceux avec qui je partage souvent des livres ne lisent pas chilien. Bref, je suis passée à côté du challenge (j'ai lu "Propre" mais n'ai rien trouvé à dire dessus) et j'en suis tout à fait désolée...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue13.6.25

      C'est impossible de participer à toutes les activités et ça n'a pas d'intérêt de se forcer. Je suis déjà tombée sur des livres qui ne m'évoquaient rien ou dont je ne voulais pas (pour diverses raisons) dire de mal alors que je ne les avais pas aimés. C'est un peu frustrant mais bon... il y a tellement de livres à découvrir !

      Supprimer
  8. Sacha13.6.25

    Bon, le foot ne me parlera sans doute pas beaucoup, mais pourquoi pas pour le reste ...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je lis je blogue13.6.25

      J'ai longtemps fait de la résistance footballistique mais les circonstances m'obligent à m'y intéresser un minimum depuis quelques années.

      Supprimer
  9. manou14.6.25

    Le thème me plairait mais rien dans mes médiathèques, je le note à part car je ne connais pas du tout cet auteur. Merci pour la découverte

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Pistes de lecture les plus fréquentées

L´Affaire de la rue Transnonain. Jérôme Chantreau

Image
Lorsqu’on évoque Adolphe Thiers, on pense à sa répression sanglante de l’insurrection de la Commune de Paris en mai 1871. Or, trois décennies plus tôt, lors du massacre des civils de la rue Transnonain, perpétué par des troupes de Louis-Philippe, le politicien n’avait pas davantage tergiversé et le scandale avait été vite étouffé. Au moment du drame, le 14 avril 1834, l’ex journaliste Adolphe Thiers (alors âgé de 36 ans) vient d’être nommé ministre de l'Intérieur au sein du gouvernement du maréchal Soult. Quelques jours plus tôt, à Lyon, les Canuts se sont soulevés suite à l’arrestation et au jugement des meneurs de grève qui s’opposaient à la baisse des salaires des ouvriers tisserands. L’insurrection gagne Paris où la Chambre des pairs discute d’une loi destinée à durcir la répression contre les associations républicaines, visant en réalité les groupes politiques comme la Société des droits de l'homme.  L’immeuble, alors situé au 12 de la rue Transnonain, a été absorbé en 185...
Lire plus

Les Doigts coupés. Hannelore Cayre

Image
Hannelore Cayre est connue pour ses polars et notamment Celui intitulé La Daronne qui a été porté à l’écran par Jean-Paul Salomé en 2020 avec Isabelle Huppert et Hippolyte Girardot dans les rôles principaux. Du coup, le lecteur s’attend sans doute à un roman policier, d’autant que la jaquette des Doigts coupés est sombre et que le bandeau de couverture annonce un roman noir préhistorique. Autant le dire tout de suite, dans cette histoire, il y a bien une scène de crime remontant à l’Âge de pierre mais le traitement de l’intrigue est bien plus original que prévu. L’autrice s’est offert une relecture drolatique et féministe de l’obscur Paléolithique. Le lecteur est plongé dans le vif du sujet assez abruptement puisque le roman s’ouvre avec une conversation téléphonique qui fait tout de suite penser à un scénario de cinéma. Celle-ci nous permet d’assister en direct à la découverte d’une sépulture préhistorique sous le chantier d’une piscine privée en Dordogne. La première idée qui vient ...
Lire plus

Mohawk. Richard Russo

Image
Mohawk est une bourgade de l’Etat de New-York qui doit sa prospérité passée à l’industrie et au commerce de la tannerie. A la fin des années 60, lorsque débute le roman, la récession économique a déjà fait des ravages, à l’instar des cancers dus au taux de pollution. Autant dire que l’avenir ne se présente pas sous les meilleurs auspices.  Dans ce contexte, Richard Russo dresse le portrait de trois familles : les Grouse, les Wood et les Gaffney. Autour d’eux gravitent une série de personnages secondaires qui donnent vie à cette communauté fictive. Parmi eux, il y a Harry Saunders, le propriétaire du "Diner", lieu de sociabilité privilégié des habitants de Mohawk. C’est d’ailleurs dans son restaurant que le romancier américain a choisi de placer sa première scène. On y fait la connaissance de Wild Bill Gaffney, un handicapé mental, et de son oncle, le flic de la ville.  Dallas Younger, l’ex-mari de la belle Anne Grouse, est également un habitué de l’établissement. Ce n’est pas...
Lire plus

Les Naufragés du Wager. David Grann

Image
Après les meurtres des Indiens Osage dans l’Oklahoma au cours des années 1910-1930 ( La note américaine , Éditions Globe 2018), David Grann s’intéresse à l’épopée dramatique d’un vaisseau de la Royal Navy au 18ème siècle. Si cet ouvrage a la fluidité d’un roman d’aventure maritime, il s’agit bien d’un essai historique. L’ex journaliste du New-Yorker, nous conte avec brio le naufrage du HMS Wager, un bateau de ligne de la couronne britannique qui avait appareillé en mai 1740 à la suite de l’escadre du Commodore George Anson. Celle-ci comptait 6 navires de guerre dont le Centurion, le Gloucester, le Severn et le Wager. Ils avaient pour mission de s’emparer du « galion de Manille ». Ce bateau espagnol traversait l'océan Pacifique une ou deux fois par an avec un véritable trésor dans sa cale.  L’expédition, maintes fois reportée, s’est avérée compromise dès le départ par le manque de marins et la difficulté d’en recruter dans le contexte de "guerre de l’oreille de Jenkins" (...
Lire plus

Jacob, Mimi et les chiens parlants. Muižniece & Brasliņa

Image
Cette bande dessinée pour la jeunesse nous conduit en Lettonie, dans le joli quartier populaire de Maskatchka à Riga. Le petit Jacob doit séjourner quelques jours chez son oncle Ange et sa cousine Mimi pendant que son père est en déplacement professionnel. Leur arrivée est immédiatement remarquée par une horde de chiens errants doués de parole. Leur chef, Boss, se méfie de Mimi qu’il n’apprécie pas beaucoup. Nos héros canins décident donc d’espionner Jacob pour en savoir plus. Mimi, quant à elle, n’est pas ravie d’accueillir son jeune cousin chez elle mais elle décide de lui montrer quand même sa cabane dans les arbres.  Depuis le sommet, on a un point de vue privilégiée sur le quartier et sur le port de Riga. Mais ce qui intéresse vraiment Jacob, ce sont les gratte-ciels du centre-ville car son père est architecte. Mimi se fâche et abandonne le petit garçon sur son perchoir. Jacob, qui est persuadé d’avoir une sorte de pouvoir magique, décide de se venger. Il dessine un immense bâ...
Lire plus